Tłumaczenia dla hasła „przyjąć“ w polsko » angielski słowniku

przyjąć <-jmie, tr. rozk. -jmij>

przyjąć f. dk. of przyjmować

Zobacz też przyjmować

I . przyjmować <f. dk. przyjąć> CZ. cz. przech.

1. przyjmować (brać):

przyjmować nagrodę, pieniądze, prezent

to accept

przyjmować lekarstwo

to take

2. przyjmować (odbierać):

przyjmować dostawę, delegację, zaproszenie

to receive

przyjąć coś w zastaw

to take sth as a pledge

książkę przyjęto do druku

the book will go to press

przyjmować zapisy

to keep a register

3. przyjmować (dawać schronienie):

przyjmować uchodźców

to admit

4. przyjmować (akceptować):

przyjmować propozycję, plan, wniosek, rezolucję

to adopt

przyjmować hipotezę

to acknowledge

przyjąć nazwisko

to assume a name

przyjąć obywatelstwo

to receive citizenship

przyjąć czyjeś oświadczyny

to accept sb's proposal

przyjąć wyzwanie

to accept a challenge

przyjmować coś do wiadomości

to take note of sth

5. przyjmować (reagować):

przyjmować sytuację, rozwój wypadków

to take

przyjmować coś z powagą

to take sth seriously

6. przyjmować (włączać do grona):

przyjmować kandydata, pracownika

to admit

7. przyjmować (umożliwiać wizytę):

przyjmować pacjentów

to see

8. przyjmować (wchłaniać):

przyjmować farbę

to absorb

zwroty:

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

to welcome sb with open arms

przyjąć pozę

to put on a pose

II . przyjmować <f. dk. przyjąć> CZ. cz. nieprzech.

przyjmować, że...

to assume that...

III . przyjmować przyjmować się CZ. cz. zwr.

1. przyjmować (kwiat, sadzonka):

przyjmować się

to take root

2. przyjmować (moda, zwyczaj):

przyjmować się

to catch on

3. przyjmować (przeszczep):

przyjmować się

to take

Przykładowe zdania ze słowem przyjąć

przyjąć święcenia

to take holy orders

przyjąć nazwisko

to assume a name

przyjąć obywatelstwo

to receive citizenship

przyjąć wyzwanie

to accept a challenge

przyjąć pozę

to put on a pose

przyjąć coś do wiadomości

to accept sth as fact

przyjąć coś z aplauzem

to applaud sth

przyjąć kogoś na audiencji

to grant sb an audience

przyjąć kogoś z honorami

to bestow honours upon sb

przyjąć coś w zastaw

to take sth as a pledge

przyjąć pozycję leżącą/siedzącą

to assume a lying/sitting position

przyjąć czyjeś oświadczyny

to accept sb's proposal

przyjąć kogoś z otwartymi rękoma

to welcome sb with open arms

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy niewielkich kątach względem pionu można przyjąć model płasko-równoległy atmosfery ziemskiej i wtedy pochłanianie światła jest proporcjonalne do secansa odległości zenitalnej obiektu.

pl.wikipedia.org

Wychowawca nie wybiera religii dla chłopca, wychodząc z założenia, że powinien on świadomie, jako dorosły, przyjąć jedno z wyznań.

pl.wikipedia.org

Język zawsze się manifestuje w formie pewnej odmiany; z perspektywy lingwistycznej można zatem przyjąć, że każdy użytkownik języka posługuje się jakimś dialektem.

pl.wikipedia.org

Można zatem przyjąć hipotezę continuum jako nowy aksjomat, albo – również poprawnie – przyjąć jej zaprzeczenie jako nowy aksjomat.

pl.wikipedia.org

Zespół na przestrzeni kilku lat swojej działalności ewaluował muzycznie i można przyjąć, że grał muzykę ogólnie znaną jako rock progresywny.

pl.wikipedia.org

Trudno byłoby przyjąć, że obraca się pół klepsydry.

pl.wikipedia.org

Gyom odebrał swoje rzeczy, ale bez zarostu nie chcieli go na nowo przyjąć do dobrej pracy.

pl.wikipedia.org

Przykładowo silnik samochodowy mógłby istnieć osobno w jednym systemie (zwykła agregacja), a w innym można przyjąć, że jest niszczony razem z samochodem (kompozycja).

pl.wikipedia.org

Miejsca mniej licznych mordów są w większości nieznane, ale można przyjąć, że prawie każde podwórko tej dzielnicy było miejscem kaźni.

pl.wikipedia.org

Postanowił więc przyjąć bitwę ze stojącymi nieruchomo w jednej linii okrętami koalicji.

pl.wikipedia.org