Tłumaczenia dla hasła „dawać“ w polsko » francuski słowniku

I . dawać <dać> CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać

donner

dawać komuś łapówkę

donner un pot-de-vin à qn

dawać komuś w łapę pot.

graisser la patte à qn

2. dawać (podawać):

dawać

passer

3. dawać (udzielać):

dawać kredyt, rozwód, zezwolenie

accorder

dawać gwarancję, korepetycje

donner

4. dawać koncert:

dawać

donner

5. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać

remettre

dawać radio do naprawy

donner la radio à réparer

6. dawać (dostarczać):

dawać dochody, zysk

rapporter

dawać efekt, wynik

présenter

7. dawać (umożliwiać):

dawać komuś coś robić

faire faire qc à qn

dawać komuś coś robić (pozwalać)

laisser faire qc à qn

daj mi skończyć

lasse-moi finir !

dawać komuś wolną rękę

donner/laisser carte blanche à qn

dawać [komuś] znać

faire savoir [à qn]

zwroty:

dajmy na to

admettons-le !

dawać radę [coś zrobić]

se débrouiller [avec qc]

kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje

à qui se lève le matin; Dieu aide et prête la main

dawać słowo

je le jure

daj mi spokój!

laisse-moi tranquille !

daj spokój!

laisse tomber !

dawać za wygraną

donner partie gagnée

II . dawać <dać> CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddawać się):

nie daj się!

tiens ferme !

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić

cela est possible

zrobię ile się da

je ferai tout mon possible

Przykładowe zdania ze słowem dawać

dawać słowo

je le jure

dawać radio do naprawy

donner la radio à réparer

dawać komuś w łapę pot.

graisser la patte à qn

dawać komuś coś robić

faire faire qc à qn

dawać komuś wolną rękę

donner/laisser carte blanche à qn

dawać radę [coś zrobić]

se débrouiller [avec qc]

nie dawać za wygraną

ne pas abandonner la partie

udzielać korepetycji [lub dawać korepetycje]

donner des leçons particulières

dawać komuś łapówkę

donner un pot-de-vin à qn

dawać [komuś] znać

faire savoir [à qn]

dawać za wygraną

donner partie gagnée

dawać komuś fory

favoriser qn

dawać czemuś wiarę

croire qc

dawać czemuś wyraz

exprimer qc

dawać komuś zaliczkę

donner une avance/un acompte à qn

dawać znaki życia

donner des signes de vie

dawać komuś pole do popisu

donner à qn la possibilité de se faire connaître

dawać się komuś we znaki

rendre la vie dure à qn

dawać komuś do zrozumienia, że...

faire entendre à qn que ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Teoretycznie pozycja zawietrzna powinna dawać holenderskim armatom pokładowym większy zasięg umożliwiając im zniszczenie takielunku angielskich okrętów za pomocą tzw. pocisków łańcuchowych (dwie kule połączone łańcuchem).

pl.wikipedia.org

Dzięki temu krowy mogły spokojniej przeżuwać i dawać więcej mleka.

pl.wikipedia.org

Każdemu, kto żebrze, nie dawać po trochu, lecz wystarczająco, aby po raz drugi nie znalazł się w potrzebie.

pl.wikipedia.org

Miały one dawać stuprocentową gwarancję, że zmarły nie obudzi się w trumnie.

pl.wikipedia.org

Mastertronic zatrudniał specjalistów w dziedzinie oceny i testowania gier, by ośmielać autorów i dawać im wsparcie techniczne.

pl.wikipedia.org

Intuicyjnie, punkt załamania estymatora jest proporcją niepoprawnych obserwacji (np. dowolnie dużych obserwacji odstających), które estymator jest w stanie wytrzymać, zanim zacznie dawać dowolnie duże wyniki.

pl.wikipedia.org

Zwietrzały chmiel ma nie dawać żadnych aromatów, a ma jedynie dać niską goryczką i właściwości bakteriostatyczne i zabezpieczyć przed rozwojem bakterii kwasu mlekowego.

pl.wikipedia.org

Guz może dawać wznowy, nacieka okoliczne tkanki, ale przerzutuje bardzo rzadko.

pl.wikipedia.org

Święty Papas skonał przywiązany do wyschniętego drzewa, które następnie zaczęło dawać owoce.

pl.wikipedia.org

Także cukrzyca może dawać takie powikłanie, będące objawem neuropatii cukrzycowej.

pl.wikipedia.org