Tłumaczenia dla hasła „istota“ w polsko » francuski słowniku

istota RZ. r.ż.

1. istota (stworzenie):

istota

créature r.ż.

istota ludzka

être r.m. vivant

2. istota (sedno):

istota czegoś

essentiel r.m. de qc

w istocie

en effet

Przykładowe zdania ze słowem istota

istota ludzka

être r.m. vivant

istota czegoś

essentiel r.m. de qc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zgodnie z obowiązującymi zasadami powinni oni unikać spożywania mięsa, przez co okazują oni współczucie dla wszystkich żyjących istot.

pl.wikipedia.org

Poprosił króla, aby ten przekonał barda Áeda, który w istocie był krasnalem, do powrotu do swojej ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że artysta uchwycił tu istotę samego siebie.

pl.wikipedia.org

W drugiej z nich opisał historię badań węchu oraz istotę własnej teorii percepcji.

pl.wikipedia.org

Istota gąbczasta (łac. substantia spongiosa) – rodzaj drobnowłóknistej tkanki kostnej.

pl.wikipedia.org

Ołtarz w katolickich kościołach jest więc w istocie stołem, przy którym przygotowywany jest symboliczny wspólny posiłek.

pl.wikipedia.org

W istocie jednak jest to tylko punkt, w którym następuje załamanie grani.

pl.wikipedia.org

Odbywa się to przez modlitwy, obietnice posług, przyjmowanie na siebie określonych tabu, a nawet zastraszanie zaklęciami czy duchowymi „zwierzchnikami” danej istoty.

pl.wikipedia.org

Wychowanie rozpatrywał jako wielorakie działania umożliwiające ukształtowanie dziecka (istoty biologicznej) jako wszechstronnie rozwiniętej osobowości.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te dzieliły ze sobą i z owcą kanadyjską, dujkerem białobrzuchym i żyrafą również podobieństwa w rozlokowaniu istoty zbitej i gąbczastej.

pl.wikipedia.org