Tłumaczenia dla hasła „wydzielać“ w polsko » francuski słowniku

I . wydzielać <wydzielić> CZ. cz. przech.

1. wydzielać (wytwarzać):

wydzielać hormon, żółć

sécréter

wydzielać zapach

exhaler

wydzielać ciepło, promieniowanie

émettre

2. wydzielać pieniądze, prowiant:

wydzielać

distribuer

II . wydzielać <wydzielić> CZ. cz. zwr.

wydzielać się (zapach)

se dégager

wydzielać się (zapach)

s'exhaler

wydzielać się (hormony, ślina)

être sécrété

Przykładowe zdania ze słowem wydzielać

wydzielać się (zapach)

se dégager

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Właściwości wodorku uranu powodują, że powyżej tej temperatury z paliwa wydziela się wodór, co powoduje zmianę moderacji i samoregulację reaktora przez zmniejszenie mocy.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie wydzielało się 5 czynników glebotwórczych: skałę macierzystą; klimat; czas; rzeźbę terenu; organizmy żywe.

pl.wikipedia.org

W praktyce z symboli języka formalnego wydziela się tzw. pojęcia pierwotne.

pl.wikipedia.org

U ludzi trawienie białek zaczyna się dopiero w żołądku, gdzie komórki główne komórek gruczołowych żołądka wydzielają nieczynny enzym pepsynogen.

pl.wikipedia.org

Nosi ludową nazwę "nocna panna" związaną z tym, że jej kwiaty wydzielają zwłaszcza wieczorem i w nocy dobrze wyczuwalny zapach.

pl.wikipedia.org

Klasyfikacje amerykańskie nie wydzielają ciśnienia wysokiego prawidłowego zastępując go określeniem – stan przednadciśnieniowy, a także wyszczególniają tylko 2 stopnie nadciśnienia tętniczego.

pl.wikipedia.org

Polarymetry są w stanie wydzielać spolaryzowaną część światła z widma.

pl.wikipedia.org

Przed wykorzystaniem powinno ono być sezonowane w celu obniżenia wilgotności, dzięki czemu pozwala uzyskać wyższą temperaturę spalania i wydziela mniej sadzy i zanieczyszczeń smolistych.

pl.wikipedia.org

Oprócz komórek układu odpornościowego wydzielać ją mogą również komórki "nieimmunologiczne", takie jak keratynocyty, co jeszcze podkreśla jej rolę jako uniwersalnego czynnika pobudzającego reakcję zapalną.

pl.wikipedia.org

Nie atakuje natomiast owsa, który wydziela substancję hamującą jego rozwój.

pl.wikipedia.org