Tłumaczenia dla hasła „dalszego“ w polsko » hiszpański słowniku

dlaczego SPÓJ. pyt.

dlaczego

por qué

dlaczego nie?

¿por qué no?

nie wiadomo, dlaczego...

no se sabe por qué...

dalszy PRZYM.

dalszy st. wyższy od daleki:

dalszy

más alejado

ciąg dalszy nastąpi

continuará

dalszy plan

plan r.m. ulterior

usunąć się na dalszy plan

pasar a segundo plano

Zobacz też daleki

daleki PRZYM.

1. daleki (odległy):

daleki kraj

lejano

daleki podobieństwo

bastante

daleki przyszłość

lejano

daleki od doskonałości

lejos de la perfección

2. daleki (długi):

daleki droga

largo

daleko <dalej> PRZYSŁ.

1. daleko (odległość):

daleko mieszkać

lejos

daleko pójść, rzucić

lejos

daleko idąca zmiana

cambio r.m. considerable

2. daleko (porównanie):

daleko ci do niej

estás lejos de ella

3. daleko tylko st najwyż:

najdalej za godzinę

a más tardar dentro de una hora

najdalej za godzinę

máximo dentro de una hora

zwroty:

posuwać się za daleko

propasarse

posuwać się za daleko

pasarse de la raya

daleko zajść

llegar lejos

fałszerz <l.mn. -rze, D. -rzy> RZ. r.m.

fałszerz

falsificador(a) r.m. (r.ż.)

czego ZAIM.

czego chcesz?

¿qué quieres?

jeszcze czego! pot.

¡sólo eso faltaba!

dalece PRZYSŁ.

jak dalece?

¿hasta dónde?

dalej PRZYSŁ. st. wyższy od daleko

1. dalej (w przestrzeni):

dalej

más allá

dalej

más lejos

2. dalej (w czasie):

dalej

más tarde

dalej

luego

3. dalej (ciągłość):

i tak dalej

etcétera

mów dalej!

¡continúa!

Zobacz też daleko

daleko <dalej> PRZYSŁ.

1. daleko (odległość):

daleko mieszkać

lejos

daleko pójść, rzucić

lejos

daleko idąca zmiana

cambio r.m. considerable

2. daleko (porównanie):

daleko ci do niej

estás lejos de ella

3. daleko tylko st najwyż:

najdalej za godzinę

a más tardar dentro de una hora

najdalej za godzinę

máximo dentro de una hora

zwroty:

posuwać się za daleko

propasarse

posuwać się za daleko

pasarse de la raya

daleko zajść

llegar lejos

daleki PRZYM.

1. daleki (odległy):

daleki kraj

lejano

daleki podobieństwo

bastante

daleki przyszłość

lejano

daleki od doskonałości

lejos de la perfección

2. daleki (długi):

daleki droga

largo

dalmierz RZ. r.m.

dalmierz

telémetro r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku odparowywania wody powstaje nasycony roztwór węglanu wapnia, podczas dalszego odparowywania nadmiar węglanu, który nie może już rozpuścić się w wodzie, wykrystalizowuje.

pl.wikipedia.org

Świeże, 'czyste; i gotowe do dalszego przyrządzania ślimaki w stanie spoczynku tzn. zamknięte w muszelkach, są pakowane w foliowe woreczki lub pudełeczka.

pl.wikipedia.org

Po tym procesie przystępuje się do właściwego etapu modyfikacji powierzchni, np. metalizacji, osadzania innego półprzewodnika, implementacji jonów, dalszego trawienia itp.

pl.wikipedia.org

Wyraz będący punktem wyjścia dla dalszego rozwoju danego słowa to etymon.

pl.wikipedia.org

Wreszcie, jako kurator uczelnianego archiwum, zapoczątkował również w 1990 r. proces jego dalszego tworzenia, mianując tu pierwszych etatowych pracowników archiwum, w tym pierwszego kierownika.

pl.wikipedia.org

Najemnicy nie zgodzili się na kolejną prolongatę spłaty i odmówili dalszego prowadzenia działań wojennych, a brak perspektyw na spłatę tej kwoty doprowadził 2 maja 1455 r. do buntu najemników krzyżackich.

pl.wikipedia.org

Z wypowiedzi różnych pisarzy kościelnych oraz dalszego rozwoju wypadków wynika jednak, że liczba odstępców od wiary była bardzo duża.

pl.wikipedia.org

Roztwór wodno-glicerynowy można zatężyć do gliceryny o zawartości minimum 80% glicerolu, która nadaje się do dalszego uszlachetnienia.

pl.wikipedia.org

Kości z rzędu bliższego łączą się z kośćmi przedramienia, natomiast kości z rzędu dalszego łączą się z kośćmi śródręcza.

pl.wikipedia.org

Walcząc z ciężką chorobą i wybuchowym usposobieniem w wieku 28 lat sięgnął po największe trofeum w golfie i zrezygnował z dalszego uprawiania tej dyscypliny sportu.

pl.wikipedia.org