polsko » hiszpański

Tłumaczenia dla hasła „dawać“ w polsko » hiszpański słowniku (Przełącz na hiszpańsko » polski)

I . dawać < f. dk. dać> CZ. cz. przech.

1. dawać (ofiarowywać):

dawać
dar
dawać komuś łapówkę
sobornar a alguien
dawać komuś w łapę pot.
untar la mano

2. dawać (podawać):

dawać
dar

3. dawać (przyznawać):

dawać kredyt, rozwód, zezwolenie
otorgar
dawać kredyt, rozwód, zezwolenie
conceder
dawać gwarancję, pracę
dar

4. dawać (przekazywać do wykonania):

dawać radio do naprawy
llevar un radio a reparación

5. dawać korepetycje, koncert:

dawać
dar

6. dawać dochody, zysk:

dawać
dar

7. dawać efekt, wynik:

dawać
dar

II . dawać < f. dk. dać> CZ. cz. zwr.

1. dawać (poddawać się):

nie daj się!
¡no se rinda!

2. dawać (być możliwym):

to się da zrobić
eso se puede hacer
ile się da
lo que se pueda

Przykładowe zdania ze słowem dawać

dawać słowo
dar la palabra
dawać radio do naprawy
llevar un radio a reparación
dawać komuś coś robić
dejar a alguien hacer algo
dawać komuś wolną rękę
dar a alguien luz verde
dawać radę [coś zrobić]
ser capaz (de hacer algo)
dawać komuś w łapę pot.
untar la mano
nie dawać za wygraną
mantenerse firme
udzielać korepetycji [lub dawać korepetycje]
dar clases particulares
dawać czemuś wiarę
dar fe [lub crédito] a algo
dawać za wygraną
rendirse
dawać komuś łapówkę
sobornar a alguien
dawać [komuś] znać
dejar (a alguien) saber
dawać komuś fory
favorecer a alguien
dawać czemuś wyraz
expresar algo
dawać komuś zaliczkę
pagar un anticipo a alguien
dawać znaki życia
dar señales de vida
dawać komuś pole do popisu
dar a alguien la oportunidad de mostrar sus dotes
dawać się komuś we znaki
hacerle a alguien la vida imposible
dawać komuś do zrozumienia, że...
darle a entender a alguien que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Teoretycznie pozycja zawietrzna powinna dawać holenderskim armatom pokładowym większy zasięg umożliwiając im zniszczenie takielunku angielskich okrętów za pomocą tzw. pocisków łańcuchowych (dwie kule połączone łańcuchem).
pl.wikipedia.org
Guz może dawać wznowy, nacieka okoliczne tkanki, ale przerzutuje bardzo rzadko.
pl.wikipedia.org
Rush zaczął dawać koncerty także na szkolnych potańcówkach, a ich wynagrodzenie wzrosło w owym czasie do 40 dolarów.
pl.wikipedia.org
Opracowali serum, dzięki któremu zwykłym ludziom mogli dawać bionikę.
pl.wikipedia.org
Intuicyjnie, punkt załamania estymatora jest proporcją niepoprawnych obserwacji (np. dowolnie dużych obserwacji odstających), które estymator jest w stanie wytrzymać, zanim zacznie dawać dowolnie duże wyniki.
pl.wikipedia.org
Także cukrzyca może dawać takie powikłanie, będące objawem neuropatii cukrzycowej.
pl.wikipedia.org
Hongwu próbował również wpoić surowe zasady moralne poprzez narzucenie jednolitych ubiorów oraz sposobu mówienia i pisania, które miały nie dawać przewagi osobom lepiej wykształconym.
pl.wikipedia.org
Dzięki temu krowy mogły spokojniej przeżuwać i dawać więcej mleka.
pl.wikipedia.org
Półka spojenia na przedzie kości zębowych mogła dawać pewną zdolność kruszenia, ale na względnie niewielkim obszarze, nie była to więc główna funkcja aparatu gębowego.
pl.wikipedia.org
Mężczyźni zaczynają dawać sobie radę z bałaganem, a nawet zyskują sporą popularność i z grupy rozbrykanych brzdąców tworzą wzorowe przedszkole.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Przetłumacz "dawać" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne