Tłumaczenia dla hasła „dzień“ w polsko » hiszpański słowniku

dzień <D. dnia; l.mn. dni [lub dnie]> RZ. r.m.

1. dzień (od wschodu do zachodu słońca):

dzień

día r.m.

co dzień

cada día

dzień dobry! (przed południem)

¡buenos días!

dzień dobry! (po południu)

¡buenas tardes!

dzień powszedni

día laborable

dzień pracy [lub roboczy]

día laborable

2. dzień (doba):

dzień

día r.m.

po dziś dzień

hasta el día hoy

dzień w dzień

día tras día

3. dzień (święto):

Dzień Matki

el Día r.m. de la Madre

Dzień Zaduszny

el Día de los Difuntos

zwroty:

czyjeś dni są policzone

los días de alguien están contados

Przykładowe zdania ze słowem dzień

dzień w dzień

día tras día

świąteczny dzień

día r.ż. festivo

dzień dobry! (rano)

¡buenos días!

co dzień

cada día

dzień powszedni

día laborable

Dzień Zaduszny

el Día de los Difuntos

w dzień

durante el día

Dzień Matki

el Día r.m. de la Madre

przez cały boży dzień

durante todo el santo día

dzień obfity we wrażenia

día lleno de emociones

rozbój w biały dzień

robo r.m. descarado

zapowiada się upalny dzień

se pronostica un día caluroso

w biały dzień

a pleno día

[przez] cały dzień

(durante) todo el día

po dziś dzień

hasta el día hoy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzień przed wigilią, 23 grudnia 1981 roku została erygowana parafia, a od 1983 roku rozpoczęto budowę nowego kościoła.

pl.wikipedia.org

Dzień tłumacza jest okazją do wyrażenia dumy z wykonywania zawodu, którego ranga staje się coraz istotniejsza w erze postępującej globalizacji.

pl.wikipedia.org

Decyzja ta ma zostać potwierdzona w przyspieszonym referendum wyznaczonym na dzień 16 marca.

pl.wikipedia.org

Dzień po nakręceniu scen ze swoim udziałem do tego ostatniego filmu popełnił samobójstwo wyskakując w swym filmowym kostiumie przez okno hotelu.

pl.wikipedia.org

Dzień tej decydującej bitwy był ciemny, zimny i bezsłoneczny, toteż orkowie, mający lepsze stanowiska do walki, śmiało zaatakowali.

pl.wikipedia.org

Upijali się dzień w dzień; czasami tak, że nie byli zdolni do pełnienia służby.

pl.wikipedia.org

W kolejny dzień została poddana następnym torturom, lecz wówczas zatrzęsła się ziemia i pałac namiestnika pochłonęła ziemia.

pl.wikipedia.org

Ruch jednostek pod żaglami na torach wodnych, kotwicowiskach i granicach portu dozwolony jest wyłącznie w dzień i przy widzialności powyżej 5 kabli (926 m).

pl.wikipedia.org

Pierwszy dzień wiosny obchodzony jest w dniu równonocy wiosennej, który najczęściej przypada w dniu 21 marca, dnia poprzedniego lub następnego, w zależności, gdzie jest obserwowany.

pl.wikipedia.org

Kalendarz gregoriański po uwzględnieniu lat przestępnych spóźnia się o jeden dzień na każde 3320 lat.

pl.wikipedia.org