Tłumaczenia dla hasła „jedna“ w polsko » hiszpański słowniku

jedna druga

mitad r.ż.

jedna trzecia

un tercio

bilet w jedną stronę

pasaje en una dirección

stawiać wszystko na jedną kartę

jugarse el todo por el todo

stawiać wszystko na jedną kartę

jugárselo todo a una carta

być jedną nogą w grobie

estar con una pierna en la tumba

jedna jaskółka wiosny nie czyni przysł.

una golondrina no hace verano

trzy objętości farby i jedna objętość wody

tres porciones de pintura y una porción de agua

bilet w jedną stronę/w obie strony

billete de ida/de ida y vuelta

Tłumaczenia dla hasła „jedna“ w hiszpańsko » polski słowniku

octavo (-a)

jedna ósma r.ż.

una mano de pintura

jedna warstwa farby

una de las tuyas (travesura)

jedna z twoich sztuczek

sólo hay una calle

jest tylko jedna ulica

sencillo

w jedną stronę (bilet)

no se te escapa ni una

ani jedna ci nie ujdzie

velador

okrągły stolik r.m. z jedną nogą

tengo tres hermanas a cuál más bella

mam trzy siostry, jedna ładniejsza od drugiej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przez 110 lat podejrzewano, że najprawdopodobniej wyginął, do czego przyczyniła się aktywność wulkanu, jednak w lutym 2019 znaleziona została jedna, ponad stuletnia samica.

pl.wikipedia.org

Prace budowlane rozpoczęto w 1676, jednak uległy one przerwaniu po trzech latach, gdy nieoczekiwanie runęła jedna ze ścian wznoszonego obiektu.

pl.wikipedia.org

Tylna jedna trzecia część krzaczastego ogona jest koloru białego.

pl.wikipedia.org

W roku 2017 imprezę ukończyło jedynie 7 osób, w tym jedna kobieta (jako dziewiąta kobieta w historii całej imprezy).

pl.wikipedia.org

Przynajmniej jedna koncepcja wykorzystuje cząsteczki paliwa reaktora wysokotemperaturowego chłodzonego gazem.

pl.wikipedia.org

Analiza sekwencyjna – technika statystyczna pozwalająca realizować badanie etapowo, i przerwać je gdy tylko jedna z analiz etapowych wykaże, że zebrane do tego momentu wyniki wystarczają do potwierdzenia hipotezy badawczej.

pl.wikipedia.org

Zachowała się jedna drewniana chałupa oraz wiele domów i budynków gospodarskich z czerwonej cegły.

pl.wikipedia.org

Obojnactwo następcze (ang. sequential hermaphroditism, czyli hermafrodytyzm sekwencyjny) występuje w gatunkach, u których osobnik rodzi się jako jedna płeć, ale może później zmienić się w płeć przeciwną.

pl.wikipedia.org

Mróz spowodował jednak uszkodzenie dział, a strzelać mogła tylko jedna armata, pod której lufą rozpalono ognisko.

pl.wikipedia.org

Wyżeł fryzyjski – jedna z ras psów należąca do grupy wyżłów i seterów.

pl.wikipedia.org