Tłumaczenia dla hasła „niż“ w polsko » hiszpański słowniku

niż¹ <D. -żu> RZ. r.m.

1. niż METEO:

niż

depresión r.ż.

zwroty:

niż demograficzny

depresión r.ż. demográfica

niż² SPÓJ.

niż

que

X jest wyższy niż Y

X es más alto que Y

raczej nie zjem śniadania niż się spóźnię

prefiero no desayunar que llegar tarde

Przykładowe zdania ze słowem niż

bardziej niż...

más que...

niż baryczny

depresión r.ż. barométrica

niż demograficzny

depresión r.ż. demográfica

lepiej późno niż wcale przysł.

más vale tarde que nunca

lepszy rydz niż nic przysł.

más vale poco que nada

jest gorzej, niż przypuszczałam

está peor de lo que me imaginaba

nie ma nic gorszego niż...

no hay nada peor que...

X jest wyższy niż Y

X es más alto que Y

widzę to inaczej niż ty

lo veo de otra manera

o wiele milszy, niż przypuszczałam

mucho más amable de lo que pensaba

być w lepszej/gorszej sytuacji niż ktoś

estar en mejor/peor situación que alguien

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

preferir algo a algo

niż obejmuje swoim zasięgiem całą Europę

zona de baja presión se extiende por toda Europa

raczej nie zjem śniadania niż się spóźnię

prefiero no desayunar que llegar tarde

lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu przysł.

más vale pájaro en mano que cien volando

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Szczególnie szkodliwe jest palenie arabskiego tytoniu „sallun”, gdyż zawiera on większą ilość nikotyny niż pojedynczy papieros.

pl.wikipedia.org

Tak jak w poprzednich częściach serii, odpowiednie postacie mają możliwość wykonywania ataków łączonych, co zazwyczaj daje lepsze rezultaty niż ataki w pojedynkę.

pl.wikipedia.org

Choć posterunek przystosowany jest do prowadzenia ruchu jednokierunkowego po obu torach, posiada również semafory dla kierunku przeciwnego niż zasadniczy.

pl.wikipedia.org

Ciało ludzkie a jednocześnie sposób przekazywania miłości objawi się zupełnie inaczej niż w doczesności, przez to pełniej i doskonalej.

pl.wikipedia.org

Rozmiar płyty często jest większy niż rzeczywisty rozmiar pola do gry – daje to możliwość umieszczenia band na płycie.

pl.wikipedia.org

Zawierała sześć cystein związanych trzema mostkami dwusiarczkowymi o innym rozmieszczeniu niż w α-defensynach.

pl.wikipedia.org

Pigmentacja oskórka jest delikatna, skutkując ubarwieniem jasnobrunatnym do brunatnego, często jaśniejszym na pokrywach niż na głowie i przedpleczu.

pl.wikipedia.org

Chociaż roślinne ekosystemy przybrzeżne zajmują mniejszy obszar i produkują mniej biomasy nadziemnej niż rośliny lądowe, mogą wpływać na długoterminową sekwestrację węgla, szczególnie w formie osadów.

pl.wikipedia.org

Mniejsze niż kodeina – nie powoduje zaparć i słabiej hamuje ośrodek oddechowy.

pl.wikipedia.org

Symulacje wskazały wtedy, że ciśnienie wymagane do takiego scenariusza byłoby o 30% mniejsze, niż zakładano w studium bezpieczeństwa reaktora.

pl.wikipedia.org