Tłumaczenia dla hasła „ponad“ w polsko » hiszpański słowniku

ponad PRZYIM.

1. ponad (miejsce):

ponad chmurami

por encima de las nubes

ponad miastem

por encima de la ciudad

2. ponad (kierunek):

wzbić się ponad chmury

volar por encima de las nubes

3. ponad (więcej niż):

ponad cztery kilo

más de cuatro kilos

być ponad czyjeś siły

superar las fuerzas de alguien

ponad wszystko

por encima de todo

4. ponad (dłużej niż):

ponad godzinę

más de una hora

Przykładowe zdania ze słowem ponad

ponad miarę

demasiado

ponad chmurami

por encima de las nubes

ponad miastem

por encima de la ciudad

ponad wszystko

por encima de todo

ponad godzinę

más de una hora

wzbić się ponad chmury

volar por encima de las nubes

być ponad czyjeś siły

superar las fuerzas de alguien

wynosić się ponad coś

elevarse por encima de algo

wynosić się ponad innych

creerse más que los demás

ponad cztery kilo

más de cuatro kilos

wyrastać ponad przeciętność

estar por fuera de lo común

ponad wszelką wątpliwość

sin la menor duda

to praca ponad moje siły

este trabajo sobrepasa mis fuerzas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kute liście akantu w drzwiach windy, a ponad drzwiami wieniec laurowy, przewiązany wstęga i girlandy.

pl.wikipedia.org

Decyzję argumentowano w ten sposób, że na sukces grupy wpłynęło ponad 10 lat ciężkiej i wytrwałej pracy.

pl.wikipedia.org

Oferuje ponad 60 000 produktów, m.in. rolety, zasłony, firany, poduszki, pościel i inne tekstylia domowe (gotowe lub na wymiar), a także ceramikę, zegary, dywany, lampy, meble i obrazy.

pl.wikipedia.org

Populacja pand w niewoli w okresie od 2006 do 2018 r. wzrosła ponad dwukrotnie do 500 osobników przetrzymywanych w 20 krajach.

pl.wikipedia.org

Od 1968 roku wystąpił w ponad 60 produkcjach filmowych i telewizyjnych.

pl.wikipedia.org

Wśród ok. 300 nazwisk kompozytorów, których utwory zostały dotychczas wydane, ponad 80 ukazało się w historii fonografii po raz pierwszy.

pl.wikipedia.org

W roku 2008 wstążki rozpowszechniono w ponad 30 krajach.

pl.wikipedia.org

Zjawisko to ma miejsce szczególnie w czasie uzyskiwania wysokich dźwięków umiejscowionych w dolnym fragmencie podstrunnicy umiejscowionej ponad górną częścią pudła rezonansowego.

pl.wikipedia.org

Posiada w swoim dorobku ponad 170 publikacji naukowych z dziedziny historii, geografii historycznej i religioznawstwa.

pl.wikipedia.org

Przez 110 lat podejrzewano, że najprawdopodobniej wyginął, do czego przyczyniła się aktywność wulkanu, jednak w lutym 2019 znaleziona została jedna, ponad stuletnia samica.

pl.wikipedia.org