Tłumaczenia dla hasła „przyjść“ w polsko » hiszpański słowniku

przyjść <-jdę, -jdzie, cz. przeszł. -yszedł, -yszła, -yszli>

przyjść dk. od przychodzić:

Zobacz też przychodzić

I . przychodzić < f. dk. przyjść> CZ. cz. nieprzech.

1. przychodzić człowiek:

przychodzić

llegar

2. przychodzić list, przesyłka:

przychodzić

llegar

3. przychodzić:

przychodzić ochota

dar

przychodzić pomysł

ocurrirse

przyszła moda na krótkie włosy

llegó la moda del pelo corto

zwroty:

coś mi przyszło do głowy

algo se me vino a la cabeza

przyjść do siebie

reponerse

przychodzić na świat

venir al mundo

II . przychodzić < f. dk. przyjść> CZ. cz. bezosob.

coś komuś łatwo przyszło

algo le salió a alguien fácilmente

co ci z tego przyjdzie?

¿qué vas a ganar con eso?

Przykładowe zdania ze słowem przyjść

przyjść z pustymi rękami

venir [lub llegar] con las manos vacías

przyjść komuś z pomocą

acudir en ayuda de alguien

przyjść na ostatni gwizdek pot.

llegar a último momento

musisz bezwarunkowo przyjść

tienes que venir sin falta

przyjść na gotowe

aprovechar lo que ya está hecho

przyjść po radę

venir por un consejo

przyjść do siebie

reponerse

przyjść/wydać na świat

venir/traer al mundo

przyjść do kogoś w odwiedziny

visitar a alguien

widać nie mogła przyjść wcześniej

por lo visto no pudo venir antes

przyjść [do kogoś] z wizytą

ir a ver (a alguien)

iść/przyjść komuś na ratunek

acudir en socorro de alguien

coś mu wypadło, dlatego nie mógł przyjść

le pasó algo y por eso no pudo venir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszyscy go szczerze opłakiwali, a ja długo, długo nie mogłem z żalu przyjść do siebie.

pl.wikipedia.org

Hughes nakazał zwrot, by przyjść swoim okrętom z pomocą, ale dwie jednostki sygnalizowały niemożność podjęcia akcji; ostatecznie zdecydował się na zwrot i odejście od przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Znaczenie „ruch” odnosi się do aktu ze strony boskiej, by przyjść do rysziego i objawić mu w pojedynczym widzeniu całą treść hymnu.

pl.wikipedia.org

Rezerwiści nie byli uzbrojeni w noktowizory, nie nawiązano także skutecznej łączności z innymi oddziałami mogącymi przyjść na odsiecz.

pl.wikipedia.org

Dlatego wycinankami zdobiono pokój, gdzie dziecko miało przyjść na świat.

pl.wikipedia.org

Sokrates, którego matka była położną, wskazywał, że jest jedynie akuszerką, pomagającą przyjść wiedzy na świat.

pl.wikipedia.org

W jadłodzielni każdy może przyjść i wziąć z półek lub lodówek żywność, której potrzebuje.

pl.wikipedia.org

Kiedyś nie przyjęto go do pierwszej klasy, bo nie umiał wysiedzieć w ławce i nauczycielka kazała mu przyjść w przyszłym roku, bo „nie dorósł jeszcze do wieku szkolnego”.

pl.wikipedia.org

Świerad ukazał, że nasze życie doczesne jest przemijalne, i że jako chrześcijanie nie mamy skupiać się na doczesności, lecz oczekiwać rzeczywistości, „miasta... które ma przyjść” (Hbr13,14).

pl.wikipedia.org

Pozostałe pobłogosławione chleby wierni obecni na mszy zanosili do domów tym, którzy nie mogli przyjść do świątyni.

pl.wikipedia.org