Tłumaczenia dla hasła „trzeba“ w polsko » hiszpański słowniku

trzeba CZ. cz. bezosob. ndm.

1. trzeba (jest niezbędny):

trzeba

hay que

trzeba

se debe

trzeba pracować

hay que trabajar

trzeba im ciszy i spokoju

les falta silencio y calma

2. trzeba (należy):

trzeba się postarać

se debe hacer un esfuerzo

zachowywać się jak trzeba

comportarse correctamente

Przykładowe zdania ze słowem trzeba

trzeba pracować

hay que trabajar

zachowywać się jak trzeba

comportarse correctamente

trzeba to opić!

¡hay que celebrarlo!

trzeba się postarać

se debe hacer un esfuerzo

trzeba było poczekać

hubo que esperar

trzeba, ażebyś o tym pamiętał

es necesario que lo recuerdes

trzeba im ciszy i spokoju

les falta silencio y calma

właśnie tego mi było trzeba

es justamente lo que necesitaba

trzeba wypić piwo, którego się nawarzyło

a lo hecho pecho

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wspinaczka skałkowa jest zabroniona, na penetrację jaskiń trzeba mieć zgodę dyrekcji parku.

pl.wikipedia.org

Zwycięża ten, kto jako pierwszy przejmie kontrolę nad każdą flagą (nie trzeba ich bronić, każdą z nich wystarczy przejąć choćby na sekundę).

pl.wikipedia.org

Awanse nie są automatyczne, bo pomiędzy niektórymi ligami trzeba oprócz sportowych spełniać kryteria finansowo-organizacyjne.

pl.wikipedia.org

Wielka zjeżdżalnia z wodą i pianą, po której trzeba się ześlizgnąć.

pl.wikipedia.org

Ukończywszy prace nad sekwencją reżyser zmienił zdanie, przez co trzeba było ją opracowywać od nowa.

pl.wikipedia.org

Jak wspominał, przed rozpoczęciem realizacji dokładnie sprawdzano, ile metrów taśmy będzie potrzebne do poszczególnego obrazu oraz trzeba było zapamiętywać dokładną kolejność.

pl.wikipedia.org

Dużo więcej jest też elementów, które trzeba zamontować, aby gotowe auto wyjechało z fabryki.

pl.wikipedia.org

Ze względu jednak na inne umiejscowienie silnika trzeba było zmodyfikować nadwozie.

pl.wikipedia.org

Za olej, kosztujący 3,75 peset trzeba było zapłacić nawet 30 peset.

pl.wikipedia.org

Czasy okupacji przyniosły niemieckie nazewnictwo ulic, które trzeba było po wojnie dla porządku zamienić polskim.

pl.wikipedia.org