Tłumaczenia dla hasła „widać“ w polsko » hiszpański słowniku

widać CZ. cz. bezosob. ndm.

1. widać (można zobaczyć):

widać horyzont

verse el horizonte

nic nie widać

no se ve nada

to widać

se ve

jak widać

como se ve

2. widać pot. (widocznie):

widać nie mogła przyjść wcześniej

por lo visto no pudo venir antes

Przykładowe zdania ze słowem widać

widać horyzont

verse el horizonte

to widać

se ve

jak widać

como se ve

nigdzie nie widać drogowskazu

no se ve la señal por ninguna parte

nic nie było widać

no se veía nada

nic nie widać

no se ve nada

widać po oczach, że kłamie

se le ve en los ojos que miente

widać nie mogła przyjść wcześniej

por lo visto no pudo venir antes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przy każdym ruchu lub powiewie wiatru widać było prawie całe ciało.

pl.wikipedia.org

Na głowie mały czubek, a nad oczami widać niewielkie czerwone korale.

pl.wikipedia.org

Pozostawał osobą religijną (widać to było np., gdy modlił się za duszę zmarłego dziecka), jednak później porzucił wiarę lub stał się bezwyznaniowcem.

pl.wikipedia.org

Pąki te powstają głównie u młodych roślin, a ich rozwój widać po zniszczeniu wierzchołka.

pl.wikipedia.org

Budynek służy dzisiaj tylko jako miejsce turystyczne, nie jest w użytku czynnym, a z bliska widać uszkodzenia budynku, takie jak powybijane okna oraz zardzewiałe poręcze.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org

W tym czasie balet, jak i całą sztukę rosyjską, dominował pastoralno-sentymentalny kierunek, co widać chociażby w tytułach przedstawień baletowych tamtych lat.

pl.wikipedia.org

Z tego czasu nie widać już prymitywnych tłuków pięściowych, natomiast pojawiać się zaczęły inne narzędzia kamienne wyróżniające się lepszym wykonaniem jak: groty do strzał, skrobaczki, czy noże.

pl.wikipedia.org

Wąski i równo ścięty ogon, na którym widać cztery ciemne pręgi.

pl.wikipedia.org

Widać było ślady opieki rodzicielskiej kontynuowanej długo po wykluciu się młodych ornitopodów.

pl.wikipedia.org