Tłumaczenia dla hasła „wykańczać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wykańczać < f. dk. wykończyć> CZ. cz. przech.

1. wykańczać (doprowadzać do końca):

wykańczać coś

dar los últimos toques a algo

2. wykańczać (zużywać do końca):

wykańczać

agotar

3. wykańczać pot. (zabijać):

wykańczać

extenuar

4. wykańczać pot. (męczyć):

wykańczać kogoś czymś

agotar a alguien con algo

wykańczać kogoś nerwowo

agotar a alguien de los nervios

II . wykańczać < f. dk. wykończyć> CZ. cz. zwr.

wykańczać się nerwowo

agotarse de los nervios

Przykładowe zdania ze słowem wykańczać

wykańczać coś

dar los últimos toques a algo

wykańczać kogoś czymś

agotar a alguien con algo

wykańczać kogoś nerwowo

agotar a alguien de los nervios

wykańczać się nerwowo

agotarse de los nervios

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jego specjalny charakter podkreślano, wykańczając go równie bogato jak zazwyczaj najdroższy w ofercie kabriolet.

pl.wikipedia.org

Dobrze zbudowany, silny i sprawny, świetnie wyprowadza i wykańcza kontrataki.

pl.wikipedia.org

Do końca marca tego samego roku kościół był już gotowy w stanie surowym, a od 1 kwietnia 1900 roku zaczęto wykańczać kościół od wewnątrz.

pl.wikipedia.org

Uproszczone, falujące formy wyprowadzał prostymi środkami technicznymi, którymi posługiwał się ze spontaniczną szczerością i dużą kulturą, wykańczając starannie powierzchnie swych prac.

pl.wikipedia.org

Demiurg tworzy też bogów, a ci z kolei wykańczają szczegóły stworzenia.

pl.wikipedia.org

Jedyna zachowana do naszych czasów kaplica posiada imponującą rozetę ponad wejściem, jej rynny wykańcza rząd gargulców.

pl.wikipedia.org

Budowano go pięć lat, oddano do użytku w 1573, a wykańczano następne dziesięciolecie.

pl.wikipedia.org

Powierzchnię takich „podręcznikowych” jabłeczników wykańcza się pomadą, gruboziarnistym cukrem kryształem i bitą śmietanką lub cukrem pudrem.

pl.wikipedia.org

Apretura (nm. appretur, fr. appreter - wykańczać) – uszlachetnianie, wykańczanie materiału nadające mu nowych lub lepszych cech i właściwości podnoszących ich właściwości użytkowe.

pl.wikipedia.org

Z powodu kłopotów finansowych kolatora kościół długo wykańczano.

pl.wikipedia.org