Tłumaczenia dla hasła „zdawać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zdawać < f. dk. zdać> CZ. cz. przech.

1. zdawać (przekazywać):

zdawać

transferir

zdawać

traspasar

2. zdawać (być egzaminowanym):

zdawać egzamin

hacer un examen

zdawać egzamin

presentarse a un examen

zwroty:

to nie zdaje egzaminu

eso no funciona

II . zdawać < f. dk. zdać> CZ. cz. nieprzech.

1. zdawać (uświadamiać sobie):

zdawać sobie sprawę z czegoś

darse cuenta de algo

2. zdawać (relacjonować):

zdawać z czegoś sprawę

informar de algo

zdawać z czegoś sprawę

comunicar algo

III . zdawać < f. dk. zdać> CZ. cz. zwr. zdawać się

1. zdawać (być podobnym):

zdawać się

parecer

dom zdawał się ruiną

la casa parecía una ruina

gospodarz zdawał się drzemać

el labrador parecía estar durmiendo

2. zdawać (mieć wrażenie):

zdaje [mi] się, że...

(me) parece que...

zdawało ci się

te lo imaginaste

3. zdawać (polegać):

zdawać się na kogoś/coś

confiar en alguien/algo

4. zdawać (przydawać się):

to się na nic nie zda

eso no servirá de nada

to się na nic nie zda

eso es inútil

Przykładowe zdania ze słowem zdawać

zdawać egzamin

examinarse

zdawać maturę

examinarse de bachillerato

zdawać relację z czegoś

relatar algo

zdawać z czegoś sprawę

informar de algo

zdawać sobie sprawę z czegoś

darse cuenta de algo

zdawać się na kogoś/coś

confiar en alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Polscy uczniowie mogą zdawać zarówno polską, jak i niemiecką maturę, natomiast niemieccy uczniowie nie mogą zdawać polskiej matury.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to olbrzymią falę niepopularności prezydenta, który coraz wyraźniej zdawał sobie sprawę, że nie może wygrać wojny wietnamskiej.

pl.wikipedia.org

Są one połączone w taki sposób, że zdają się tworzyć jedno większe rondo.

pl.wikipedia.org

Zdają sobie jednak sprawę z tego, że taki stan rzeczy nie może trwać przez całe życie – bohaterowie ostatecznie akceptują zasady rządzące w świecie "oficjalnej" sztuki.

pl.wikipedia.org

Początki secesji powstały jednocześnie i, jak się zdaje, niezależnie od siebie w kilku punktach ziemi.

pl.wikipedia.org

W latach 1921-1922 uczęszcza na wojskowe kursy maturalne i zdaje maturę.

pl.wikipedia.org

Nie zdawał sobie sprawy z przygotowywanego przeciwko niemu (jak i przeciwko grupie ludzi z elity rządowej) zamachowi.

pl.wikipedia.org

Jóhann natomiast twierdził, że „przyczepianie etykietek, na czym niektórym zdaje się tak zależeć, nie jest potrzebne”.

pl.wikipedia.org

Zdawał on sobie sprawę z możliwości zadania decydującego uderzenia przy pomocy lotnictwa pokładowego, ale w tej fazie wojny nie dysponował wystarczającymi siłami.

pl.wikipedia.org

Żadne z nich nie zdaje sobie sprawy, kim naprawdę jest Early.

pl.wikipedia.org