Tłumaczenia dla hasła „docelowy“ w polsko » niemiecki słowniku

docelowy [dotselovɨ] PRZYM.

1. docelowy (prowadzący do celu):

docelowy droga, trasa

ans Ziel führend

2. docelowy (będący celem):

docelowy port, punkt, stacja

Bestimmungs-

Przykładowe zdania ze słowem docelowy

dokument docelowy

Zieldokument r.n.

adres docelowy [lub odbiorcy]

Zieladresse r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W wyniku wprowadzonych zmian docelowa długość sieci autostrad pozostała bez zmian (ok. 2000 km), a długość dróg ekspresowych wzrosła do ok. 5500 km.

pl.wikipedia.org

Po wybraniu numeru kierunkowego abonent dzwoniący uzyskiwał ton – sygnał zgłoszenia centrali docelowej.

pl.wikipedia.org

Jako przykład warto wskazać tłumaczenie tekstu prawnego, które wymaga nie tylko płynności w języku docelowym, ale także znajomości terminologii dotyczącej dziedziny prawa w języku docelowym.

pl.wikipedia.org

Jednostka nie jest docelową konstrukcją a jedynie demonstratorem technologii mających zostać użytych w przyszłości.

pl.wikipedia.org

Tłumacze bardzo często tak długo „przepisują” dzieła, aż będą one dopasowane do norm kultury docelowej.

pl.wikipedia.org

Większość firm posiada kadrę analityków rynkowych, którzy tworzą i oceniają badania konsumenckie, wywiady, grupy docelowe, testy rynkowe.

pl.wikipedia.org

Neurony, którym nie uda się wytworzyć połączeń, obumierają w procesie apoptozy, ponieważ nie otrzymują niezbędnych im do przeżycia czynników troficznych wytwarzanych przez komórki docelowe.

pl.wikipedia.org

W 1936 budynek nakryto docelowym dachem pokrywając go blachą.

pl.wikipedia.org

Jednostki przybyły do miejsca docelowego 24 kwietnia, po czym dwa ostatnie zostały pod dozorem w porcie.

pl.wikipedia.org

Niektóre scenariusze wymagają pozostawienia dotychczasowego składu na docelowej stacji, a następnie zabrania innych wagonów.

pl.wikipedia.org