Tłumaczenia dla hasła „z“ w polsko » niemiecki słowniku

z [zet], Z [ʒet] RZ. r.n. ndm.

z (litera):

z

z r.n.

z

Z r.n.

Z jak Zenon

Z wie Zeppelin r.m.

zwroty:

od a do z

von A bis Z

opowiedzieć/ przeczytać/ przestudiować coś od a do z(et)

etw von A bis Z erzählen/ lesen/ studieren

I . z [zet] PRZYIM. +D.

1. z (kierunek od czegoś):

z

von C.

z domu/góry/drzewa

von zu Hause/von oben/vom Baum

z Krakowa do Poznania

von Krakau nach Posen

z oddali

aus der Ferne

z oddali

von weitem

z południa na północ

von Süd nach Nord

2. z (na zewnątrz czegoś):

z

aus C.

z portfela/kieszeni

aus der Geldbörse [o. dem Portemonnaie] /der [Hosen]tasche

3. z (lokalizacja):

z

von C.

z boku

von der Seite

z tyłu/lewej strony

von hinten/links

4. z (źródło wiedzy):

z

aus C.

z prasy/książki/doświadczenia

aus der Presse/dem Buch/Erfahrung

5. z (czas):

z

von C.

z grudnia/ubiegłego roku

vom Dezember/letzten Jahr

list z trzeciego sierpnia

ein Brief r.m. vom dritten August

z rana

morgens

katedra z XIII wieku

eine Kathedrale aus dem 13. Jahrhundert

z mety

sofort

6. z (środowisko):

kolega z klasy

Klassenkamerad r.m.

niektórzy z was

einige von euch

jeden z wielu

einer von vielen

najstarszy z całej rodziny

der älteste [aus] der ganzen Familie

Aleksandra Nowak, z domu Kowalska

Aleksandra Nowak geb. Kowalski

7. z (przyczyna):

z

aus C.

z

vor C.

z wdzięczności/głupoty/rozsądku

aus Dankbarkeit/Dummheit/Vernunft

z głodu

aus [o. vor] Hunger

z jakiej racji

mit welchem Recht

ni z tego, ni z owego

unvermittelt

ni z tego, ni z owego

mir nichts, dir nichts pot.

8. z (materiał):

z

aus C.

stół z drewna

Tisch r.m. aus Holz

zrobiony z drewna/wełny/metalu

aus Holz/Wolle/Metall hergestellt

bukiet z fiołków

Veilchenstrauß r.m.

sok z wiśni

Kirschensaft r.m.

9. z (zakres):

z

in C.

ona jest dobra z matematyki

sie ist gut in Mathematik

on jest z zawodu kierowcą

er ist [Lastkraftwagen]fahrer von Beruf

egzamin z geografii

Erdkundeprüfung r.ż.

egzamin z geografii

Prüfung r.ż. in Erdkunde

10. z (nasilenie):

z

aus C.

z całych sił

mit aller Kraft

z całych sił

unter Aufbietung aller Kräfte

z całego serca

aus ganzem Herzen

11. z (ze względu na coś):

z

wegen D.

znany z zabytków/dobrej kuchni/czystości

bekannt [o. berühmt] wegen seiner Kulturdenkmäler/guten Küche/Sauberkeit

II . z [zet] PRZYIM. +instr

1. z (towarzystwo):

z

mit C.

z całą rodziną

mit der ganzen Familie

chodź ze mną

komm mit mir

2. z (przedmiot, związek):

z

mit C.

z torbą/walizką/wędką

mit der Tasche/dem Koffer/der Angel

śnieg z deszczem

Schneeregen r.m.

3. z (dodatkowy składnik):

z

mit C.

kawa z mlekiem

Kaffee r.m. mit Milch

chleb z masłem

Butterbrot r.n.

schab z kością

Kotelett r.n.

zegar z kukułką

Kuckucksuhr r.ż.

4. z (zawartość):

z

mit C.

dzbanek z wodą

Krug r.m. mit Wasser

skrzynka z narzędziami

Kasten r.m. mit Werkzeug

skrzynka z narzędziami

Werkzeugkasten r.m.

karton z sokiem

Saft r.m. im Tetrapack

5. z (określenie):

z

mit C.

chłopiec z krótkimi włosami

Junge r.m. mit kurzem Haar

sklep z zabawkami

Spielzeuggeschäft r.n.

6. z (okoliczność):

z

unter C.

z

mit C.

z wysiłkiem/niecierpliwością/uwagą

mit Anstrengung/Ungeduld/Aufmerksamkeit

z trudnością

mit [o. unter] Schwierigkeiten

7. z (cel):

z

mit C.

z

zu C.

z prośbą

mit einer Bitte

z wizytą/odczytem

zu Besuch/zum Vortrag

8. z (skutek):

z

mit C.

z powodzeniem

mit Erfolg

z powodzeniem

erfolgreich

z dobrym wynikiem

mit einem guten Ergebnis

9. z (przedmiot działania):

z

mit C.

ostrożnie z ogniem!

Feuer r.n. und offenes Licht r.n. [polizeilich] verboten!

oswoić się z myślą o wyjeździe

sich B. mit dem Gedanken an die Abreise anfreunden

10. z (czynnik pociągający inne zmiany):

z

mit C.

z wiekiem stajemy się mądrzejśi

mit dem Alter werden wir klüger

11. z (czas):

z

mit C.

z

an C.

z każdym rokiem jest piękniejsza

mit jedem Jahr wird sie schöner

z początkiem/końcem miesiąca zapisać się na kurs

sich B. am Anfang/Ende des Monats in einen Kurs einschreiben

z tym że...

aber ...

12. z (kierunek):

z

mit C.

płynąć z prądem

mit dem Strom schwimmen

13. z (obiekt czynności lub procesu):

z

mit C.

co się z tobą dzieje?

was ist los mit dir?

co mam zrobić z tymi pieniędzmi?

was soll ich mit diesem Geld machen?

III . z [zet] PART. (mniej więcej)

z

ungefähr

z

zirka

z godzinę/kilometr

ungefähr [o. zirka] eine Stunde/ein Kilometer

ź [ʑi], Ź [ʑi] RZ. r.n. ndm. (litera)

ź

Buchstabe des polnischen Alphabets

ż [ʒet], Ż [ʒet] RZ. r.n. ndm. (litera)

ż

Buchstabe des polnischen Alphabets

z-ca [zettsa]

z-ca skr od zastępca

z-ca

stv.

Zobacz też zastępca

zastępca (-pczyni) <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [zastemptsa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

zastępca (-pczyni)

Stellvertreter(in) r.m. (r.ż.)

być czyimś zastępcą

jdn vertreten

być czyimś zastępcą

jds Stellvertreter sein

zastępca dowódcy

stellvertretender Kommandant r.m.

zastępca dyrektora

Vizedirektor(in) r.m. (r.ż.)

zastępca dyrektora

stellvertretender Direktor(stellvertretende Direktorin) r.m. (r.ż.)

z d. [zedde]

z d. skr od z domu

z d.

geb.

z o.o.

z o.o. skr od z ograniczoną odpowiedzialnością

spółka z o.o.

GmbH r.ż.

sp. z o.o.

sp. z o.o. skr od spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

sp. z o.o.

GmbH r.ż.

syrop z kwiatu czarnego bzu <D. ‑u, l.mn. ‑y> RZ. r.m.

syrop z kwiatu czarnego bzu

Holunderblütensirup r.m.

Przykładowe zdania ze słowem z

z daleka zaleciała muzyka z festynu

von fern tönte die Musik r.ż. vom Volksfest [o. Festplatz] herüber

pierogi z kapustą i z grzybami

Piroggen r.ż. l.mn. mit Kraut und Pilzen

ni z tego, ni z owego

plötzlich

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

rozmawiał z nim jak równy z równym

er sprach mit ihm wie mit seinesgleichen

ni z gruszki, ni z pietruszki pot.

aus heiterem Himmel

z jednej strony..., z drugiej strony...

einerseits ..., andererseits ...

wylecieć z domu jak z katapulty

[in höchster Eile] aus dem Haus stürzen

rozmawiać z kimś jak gęś z prosięciem

zwei verschiedene Sprachen sprechen

ni z gruchy, ni z pietruchy pot.

völlig unerwartet

z tyłu liceum, z przodu muzeum iron., żart. pot.

≈ auf jung machen pot.

z uporem maniaka, z maniackim uporem

wie besessen