Tłumaczenia dla hasła „świni“ w polsko » niemiecki słowniku

swing <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [swiŋk] RZ. r.m. MUZ.

1. swing bez l.mn. (rytm, styl muzyczny):

swing

Swing r.m.

2. swing (utwór):

swing

Swing r.m.

świnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [ɕfiɲa] RZ. r.ż.

1. świnia ZOOL.:

świnia

Schwein r.n.

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem pot.

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen pot.

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] pot.

ktoś jest trzeźwy jak świnia żart.

jd ist stocknüchtern pot.

zachować się jak świnia

sich B. wie ein Schwein benehmen pot.

podłożyć komuś świnię pot.

jdm übel mitspielen

2. świnia pej. wulg. (podły człowiek):

świnia

Schwein r.n. pej. wulg.

świnia

Sau r.ż. pej. wulg.

ty świnio!

du Sau! pej. wulg.

I . świnić <‑ni> [ɕfiɲitɕ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

1. świnić < f. dk. na‑> <[lub za‑]> (brudzić):

świnić

dreckig machen

świnić

voll sauen pej. pot.

świnić

versauen pej. pot.

2. świnić < f. dk. na‑>:

świnić (mówić świństwa)

schweinigeln pej. pot.

świnić (robić świństwa)

übel mitspielen pej.

II . świnić <‑ni> [ɕfiɲitɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. świnić < f. dk. za‑> <[lub u‑]> (brudzić się):

świnić

sich B. voll sauen pej. pot.

świnić

sich B. dreckig machen pot.

2. świnić < f. dk. u‑> (robić świństwa):

świnić

übel mitspielen pej.

świnić

gemein handeln

świniak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ɕfiɲak] RZ. r.m. pot.

świniak → świnia

Zobacz też świnia

świnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [ɕfiɲa] RZ. r.ż.

1. świnia ZOOL.:

świnia

Schwein r.n.

ubić świnię

ein Schwein schlachten

świń z tobą nie pasłem pot.

wo haben wir denn schon zusammen Schweine gehütet?

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. bis zur Besinnungslosigkeit besaufen pot.

upić [lub schlać] się jak świnia pot.

sich B. voll laufen lassen pot.

jeść jak świnia

wie ein Schwein essen [o. fressen] pot.

ktoś jest trzeźwy jak świnia żart.

jd ist stocknüchtern pot.

zachować się jak świnia

sich B. wie ein Schwein benehmen pot.

podłożyć komuś świnię pot.

jdm übel mitspielen

2. świnia pej. wulg. (podły człowiek):

świnia

Schwein r.n. pej. wulg.

świnia

Sau r.ż. pej. wulg.

ty świnio!

du Sau! pej. wulg.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dodziobowo, a także nieco powyżej odeń (zwłaszcza u przeżuwaczy i świni) leży dół czaszkowy donosowy, z tyłu zaś dół czaszkowy doogonowy.

pl.wikipedia.org

W szczycie południowym środkowy pilaster zwieńczony został głową świni.

pl.wikipedia.org

Wywodzono ją także od łacińskiego słowa określającego ryj świni.

pl.wikipedia.org

Jest to związane przede wszystkim z dużą czytelnością niektórych preparatów histologicznych tkanek zwierzęcych, jak np. zraziki wątrobowe świni.

pl.wikipedia.org

Świnia: 5 prosiaków z jednej świni, Szkocja – 2000.

pl.wikipedia.org

Podstawowe źródła wyżywienia w okresie mezolitu stanowiły zbieractwo, łowiectwo, rybołówstwo i początkowe rolnictwo, nastąpiło udomowienie owcy i świni.

pl.wikipedia.org

U świni mięsień ten wypełnia cały dół skroniowy, a przyczepia się do wyrostka dziobiastego żuchwy.

pl.wikipedia.org

Już pierwsze zwierzę przedstawione przez artystę, znajdujące się przy głowie świni wygląda fantastycznie.

pl.wikipedia.org

U świni i drapieżnych ślinianka mniejsza leży zewnętrznie, od strony kąta ust.

pl.wikipedia.org

Park jest także siedliskiem dla cywety afrykańskiej, bielika afrykańskiego, Żako, Świni leśnej, kanczyla afrykańskiego czy też wydry plamoszyjnej.

pl.wikipedia.org