Tłumaczenia dla hasła „żona“ w polsko » niemiecki słowniku

żona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [ʒona] RZ. r.ż.

żona

[Ehe]frau r.ż.

żona

Gattin r.ż.

wierna żona

treue Ehefrau r.ż.

zona <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [zona] RZ. r.ż. podn.

zona

Zone r.ż.

zona

Gebiet r.n.

Przykładowe zdania ze słowem żona

wierna żona

treue Ehefrau r.ż.

niegospodarna żona

unsparsame Ehefrau r.ż.

uległa żona

eine unterwürfige Ehefrau r.ż.

gospodarna żona

wirtschaftliche [o. sparsame] Frau r.ż.

dobra żona – męża korona przysł.

eine gute Ehefrau r.ż. ist die Krönung r.ż. des Mannes

dobra żona - męża korona przysł.

eine tüchtige Frau r.ż. ist ihres Mannes Krone r.ż. przysł.

niedobra żona - cierniowa korona przysł.

eine schlechte Ehefrau nutzt dem Ehemann wenig

żona usadziła męża

die Frau r.ż. wies ihren Mann zurecht

moja żona to prawdziwa gołąbka

meine Frau ist die Güte r.ż. selbst

mąż i żona to jedno

Mann r.m. und Frau r.ż. sind eins

mąż szarpie się z żoną

der Mann und seine Frau quälen sich gegenseitig

żona patologicznie zazdrosna o męża

krankhaft auf ihren Mann eifersüchtige Frau r.ż.

jego żona to anioł dobroci

seine Frau r.ż. ist die Güte selbst

rozstać się z żoną/mężem

sich B. von seiner Frau/seinem Mann scheiden lassen

śmierć i żona od Boga przeznaczona przysł.

die wichtigsten Sachen r.ż. l.mn. im Leben hängen vom Schicksal ab

w domu jego żona pociąga za sznurki

zu Hause hat seine Frau die Fäden in der Hand

świat mu się zawalił, kiedy umarła jego żona

eine Welt brach für ihn zusammen, als seine Frau r.ż. starb

nie lubię go, natomiast dobrze rozumiem się z jego żoną

ich mag ihn nicht, verstehe mich jedoch gut mit seiner Frau

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Separacja również nie jest dla niego rozwiązaniem, ponieważ żona powinna odpokutować za zdradę.

pl.wikipedia.org

Almaviva widzi, że to on poniósł prawdziwą porażkę, żona jednak łaskawie mu wybacza.

pl.wikipedia.org

Ani jego żona, ani współpracownicy nie wiedzieli gdzie się podziewa.

pl.wikipedia.org

Mike zaciągnął dług o którym musiał powiedzieć żonie.

pl.wikipedia.org

Żona pana Renaulda twierdzi, że został porwany przez tajemniczych Chilijczyków.

pl.wikipedia.org

W momencie zajścia w domu znajdowała się także żona artysty, a matka sprawcy.

pl.wikipedia.org

Dzieci żydowskiej pary wychłostano, w wyniku czego pozyskano informacje, iż dziewczynkę uwięziła żona arendarza.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie jego żona uczy się w akademii wojskowej i ma zostać przerzucona przez linię frontu jako radiotelegrafistka.

pl.wikipedia.org

Z pierwszej nieznanej bliżej żony miał syna Żurża.

pl.wikipedia.org

Żona starca czeka z ledwie ukrywaną niecierpliwością na jego śmierć, flirtując obok z kochankiem.

pl.wikipedia.org