Tłumaczenia dla hasła „życi“ w polsko » niemiecki słowniku

tyci [tɨtɕi] PRZYM. pot.

tyci

so winzig [o. ganz] klein

tyci

klitzeklein pot.

życie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ʒɨtɕe] RZ. r.n.

1. życie:

życie (istnienie)

Leben r.n.

życie (istnienie)

Existenz r.ż.

życie (roślin, zwierząt)

Leben r.n.

życie (roślin, zwierząt)

Dasein r.n.

na całe życie

fürs ganze Leben

narażać swoje/czyjeś życie

sein/jds Leben aufs Spiel setzen

niebezpieczeństwo dla życia

Lebensgefahr r.ż.

niebezpieczny dla życia

lebensgefährlich

robię to po raz pierwszy w życiu

ich mache es zum ersten Mal in meinem Leben

schyłek życia

Lebensabend r.m. podn.

styl życia

Lebensstil r.m.

szmat życia

langer Lebensabschnitt r.m.

tryb życia

Lebensweise r.ż.

ubezpieczenie na życie

Lebensversicherung r.ż.

uratować komuś życie

jdm das Leben retten

za życia mojej matki

zu Lebzeiten meiner Mutter

z narażeniem życia

unter Lebensgefahr [o. Einsatz des Lebens]

życie doczesne

Zeitlichkeit r.ż.

życie doczesne

das zeitliche [Da]sein r.n.

życie duchowe

Geistesleben r.n.

życie osobiste

Privatleben r.n.

życie publiczne

öffentliches Leben

życie seksualne

Sexualleben r.n.

życie wieczne REL.

das ewige Leben

coś mi się chyba od życia należy!

man wird doch mal etwas vom Leben erwarten können!

dać znak życia

von sich hören lassen

dać znak życia

ein Lebenszeichen geben

nie dawać znaku życia (nie ruszać się)

kein Lebenszeichen von sich geben

nie dawać znaku życia (nie odzywać się)

sich B. nicht melden

nie dawać znaku życia (nie odzywać się)

nichts von sich hören lassen

dzisiaj jestem kompletnie nie do życia

ich stehe heute total neben mir

eliksir życia

Lebenselixier r.n.

jak znam życie...

wie ich das Leben kenne ...

jesień życia podn.

Lebensabend r.m.

jesień życia podn.

Herbst r.m. des Lebens

kocham go nad życie

ich liebe ihn über alles

kwestia [lub sprawa] życia i śmierci

eine Frage r.ż. von Leben und Tod [o. des Überlebens]

lekarze robili wszystko, by zachować go przy życiu

die Ärzte r.m. l.mn. taten alles, um ihn am Leben zu erhalten

ładować się komuś z butami w życie

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pot.

miał życie usłane różami

er war auf Rosen gebettet

mieć na sumieniu czyjeś życie

jdn auf dem Gewissen haben

nigdy w życiu! pot.

nie im Leben!

odebrać sobie życie, targnąć się na swoje życie

sich C. das Leben nehmen

odebrać sobie życie, targnąć się na swoje życie

Selbstmord begehen

oderwać się od życia

sich vom Leben loslösen

oderwany od życia

lebensfremd

ona jest kobietą mojego życia

sie ist die Frau r.ż. meines Lebens

on niejedno już w życiu przeszedł

er hat schon so einiges im Leben durchgemacht

poświęcić za kogoś/coś życie

für jdn/etw sein Leben opfern

powołać coś do życia

etw ins Leben rufen

pozbawić kogoś życia

jdn ums Leben bringen

pożegnać się z życiem

vom Leben Abschied nehmen

póki życia

solange ich atme [o. lebe]

prowadzić podwójne życie

ein Doppelleben führen

przypłacić coś życiem

etw mit dem Leben bezahlen

przywrócić coś do życia

etw wieder zum Leben erwecken

psie życie pot.

Hundeleben r.n. pej. pot.

samo życie

so ist das Leben

stracić życie

ums Leben kommen

szkoła życia

Lebensschule r.ż.

to jest świetny sposób na życie

das ist eine tolle Lebensweise

uciekaj, jeśli ci życie miłe!

lauf weg, wenn dir das Leben lieb ist

ujść z życiem

mit dem Leben davon kommen

używać [lub żyć pełnią] życia

das Leben in vollen Zügen genießen

walka na śmierć i życie

ein Kampf r.m. auf Leben und Tod

wejść w życie

in Kraft treten

wprowadzić [lub wcielić] coś w życie

etw verwirklichen [o. realisieren]

wyjechał na drugi koniec świata i rozpoczął życie na nowo

er ist an das andere Ende der Welt gefahren und hat sein Leben neu begonnen

wyjęte [żywcem] z życia

aus dem Leben gegriffen

złamać komuś życie

jdm das Leben zerstören

złożyć swoje życie w ofierze

sein Leben opfern

zniknij z mojego życia raz na zawsze!

verschwinde aus meinem Leben ein für alle Mal!

zostawić kogoś przy życiu

jdn am Leben lassen

zrujnować komuś życie

jdm das Leben ruinieren

życie ci niemiłe?!

bist du lebensmüde?!

życie lubi płatać figle

das Leben spielt seine Streiche

życie toczy się dalej

[doch] das Leben läuft [o. geht] weiter

żyć własnym życiem (osoba)

sein eigenes Leben leben

żyć własnym życiem (sprawa)

seinen Gang nehmen

życie z dnia na dzień

Leben von einem Tag auf den anderen

2. życie (ciąg procesów biochemicznych):

powstanie życia na Ziemi

Entstehung r.ż. des Lebens auf der Erde

życie płodowe BIOL.

Leben r.n. [o. Entwicklung r.ż. ] des Embrios [o. Fetuses]

3. życie (witalność):

życie

Lebenskraft r.ż.

tryskać życiem

vor Lebenskraft strotzen

pełen życia

voller Leben

staruszek pełen życia

ein vitaler [o. rüstiger] Alter r.m.

z życiem

lebendig

z życiem

schwungvoll

z życiem

mit Elan

bez życia

leblos

coś nabiera życia

etw nimmt Gestalt an

coś jest bez życia

etw ist leblos

4. życie (ruch):

ulica tętni życiem

die Straße r.ż. ist sehr belebt

życie nocne

Nachtleben r.n.

5. życie pot. (koszty utrzymania):

życie

Lebensunterhalt r.m.

środki do życia

Existenzmittel l.mn.

zarabiać na życie

seinen Lebensunterhalt verdienen

być bez środków do życia

mittellos sein

6. życie (funkcjonowanie):

czas życia urządzenia

Lebensdauer r.ż. des Gerätes

zysk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [zɨsk] RZ. r.m.

1. zysk EKON:

zysk

Gewinn r.m.

zysk

Ertrag r.m.

zysk

Profit r.m.

zysk brutto/netto

Brutto-/Nettogewinn r.m.

czysty zysk

Reingewinn r.m.

stopa zysku

Profitrate r.ż.

udział w zysku

Gewinnanteil r.m.

przynosić zysk

Gewinn bringen [o. abwerfen]

sprzedawać coś z zyskiem

etw mit Gewinn [o. gewinnbringend] verkaufen

mieć z czegoś zysk

aus etw Gewinn ziehen

osiągać zyski

Gewinne [o. Profite] erzielen

2. zysk (pożytek):

zysk

Vorteil r.m.

zysk

Nutzen r.m.

jedyny zysk z tego, że mamy darmowe noclegi

der einzige Vorteil davon ist, dass wir kostenlose Übernachtungen haben

tyle zysku, co w pysku przysł.

man ist in der Situation machtlos

wici <D. l.mn. wici> [vitɕi] RZ. l.mn.

wici HIST.:

wici

Heerbann r.m.

zwroty:

rozesłać wici

etw B. verbreiten [lassen]

kici [kitɕi] WK pot. (przywołanie kota)

kici, kici

miez, miez

koci [kotɕi] PRZYM.

koci (dotyczący kota):

koci ogon, sierść

Katzen-

kocie oko przen. (kamień półszlachetny)

Katzenauge r.n.

kocie oko przen. (kamień półszlachetny)

Katzenaugenopal r.m.

zwroty:

kocia mama

Katzenmutti r.ż.

kocia muzyka

Katzenmusik r.ż. pej. pot.

kocie łby

Kopfsteinpflaster r.n.

żyć z kimś na kocią łapę żart.

mit jdm ohne Trauschein zusammenleben

zali [zali] PART. podn.

zali

ob wohl

zali

ob denn