polsko » niemiecki

baba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [baba] RZ. r.ż.

2. baba pej. pot. (żona):

baba
Alte r.ż. pot.

3. baba pot. (handlarka):

baba
Marktfrau r.ż.
baba
Marktweib r.n.

4. baba przest (staruszka):

baba
altes Weib r.n.
baba
Greisin r.ż.
baba
był sobie dziad i baba

5. baba (tchórz):

baba
Memme r.ż. pej. pot.
baba
Waschlappen r.m. pej. pot.
ale z ciebie baba! pot.
was bist du für ein Waschlappen! pej. pot.

6. baba GASTR. (ciasto):

baba
Napfkuchen r.m.
baba
Sandkuchen r.m.

7. baba TECHNOL. (część kafara uderzejąca wbijany pal):

baba
Bär r.m.
baba
Rammklotz r.m.

baba-chłop <D. baby‑chłopa, l.mn. baby‑chłopy> [babaxwop] RZ. r.ż. pot.

Mannweib r.n. pej.

Baba Jaga [baba jaga] RZ., Baba-Jaga [babajaga] RZ. r.ż. <D. Baby Jagi, C. Babie Jadze, l.mn. Baby Jagi>

herod-baba <D. ‑by, l.mn. ‑by> [xerodbaba] RZ. r.ż. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski
Ważną postacią była też baba (mężczyzna przebrany za kobietę trzymającą dziecko zrobione ze szmacianych gałganów), która domagała się od gospodarzy darów.
pl.wikipedia.org
Głównym ciastem wielkanocnym do dzisiaj pozostała babka drożdżowa, tzw. baba wielkanocna.
pl.wikipedia.org
Baba Jaga występuje jako postać w serii komiksowej Baśnie.
pl.wikipedia.org
Nie precyzował tematyki, ale powiedział ma być śmiesznie i mają występować baba i chłop.
pl.wikipedia.org
Wówczas Baba Jaga wyjaśniła dziewczynce, że widziała czarownicę w jej całej krasie.
pl.wikipedia.org
Następnymi w hierarchii dziadowskiej są: dziad (miał czapkę jak poganiacz, ale z rogami) kominiarz, diabełek i baba.
pl.wikipedia.org
Z kuchni arabskiej pochodzą rozpowszechnione obecnie na całym świecie falafle – kotleciki z ciecierzycy, a także pasty hummus i baba ghanoush.
pl.wikipedia.org
Baba Jaga – postać występująca w słowiańskich wierzeniach i folklorze.
pl.wikipedia.org
Baba Jaga trafiła do krainy Hadesu, gdzie dusze miały nierozwiązane sprawy na ziemi.
pl.wikipedia.org
Baba podczas wspinaczki ukazuje majtki z wizerunkiem diabła.
pl.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przetłumacz "baba" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski