Tłumaczenia dla hasła „w“ w polsko » niemiecki słowniku

w [vu], W [vu] RZ. r.n. ndm. (litera)

w

w r.n.

w

W r.n.

W jak Wacław

W wie Wilhelm r.m.

w [vu] PRZYIM.

1. w (położenie, miejsce):

w

in C.

w domu

zu Hause

w domu

im Haus

w ogrodzie

im Garten

w walizce

im Koffer

w torbie

in der Tasche

w Wielkopolsce

in Großpolen

w mieście

in der Stadt

w górach

im Gebirge

w centrum

im Zentrum

w wodzie

im Wasser

w prasie

in der Presse

w telewizji/radiu

im Fernsehen/Radio

w szkole

in der Schule

w oddali

in der Ferne

stać w drzwiach

in der Tür stehen

siedzieć w fotelu

im Sessel sitzen

w Polsce/Niemczech

in Polen/Deutschland

w Szwajcarii/Turcji

in der Schweiz/Türkei

2. w (kierunek):

w

in B.

w

zu C.

w góry

ins Gebirge

w Alpy

in die Alpen

[spoglądać] w górę/niebo

nach oben/zum Himmel [schauen]

patrzeć w dal

in die Ferne schauen

w lewo/prawo

nach links/rechts

w górę/dół

nach oben/unten [o. hinauf/hinunter]

ruszyć w pogoń

Verfolgungsjagd aufnehmen

pojechać w odwiedziny

jdn besuchen fahren

3. w (czas):

w

in C.

w

an C.

w dzień

am Tag

w nocy

in der Nacht

w noc poślubną

in der Hochzeitsnacht

w czwartek

am Donnerstag

w sierpniu

im August

w święta (Wielkanoc)

zu Ostern

w święta (Boże Narodzenie)

zu Weihnachten

w ferie

in den Ferien

w przeszłości

in der Vergangenheit

w przyszłości

in Zukunft

w dniu rozstania

am Tag der Trennung

w roku 2000

im Jahr[e] 2000

w chwili obecnej

im Moment [o. Augenblick]

w chwili obecnej

zurzeit

w dzisiejszych czasach

heutzutage

w dawnych czasach

in alten Zeiten [o. in alter Zeit]

w czasie wakacji

in den Ferien

w czasie weekendu

am Wochenende

w dni powszednie

werktags

w dni powszednie

an Werktagen

w dni świąteczne

feiertags

w dni świąteczne

an Feiertagen

w letnie wieczory

an den Sommerabenden

w młodości

in jungen Jahren [o. in der Jugend]

4. w (odcinek czasu):

w dzień

tagsüber

napisał swoją pracę w dwa dni

er schrieb seine Arbeit in zwei Tagen

muszę zrobić doktorat w trzy lata

ich muss mein Doktorat innerhalb von drei Jahren machen

w godzinę było po wszystkim

in einer Stunde war alles vorbei

w kilka dni później

ein paar Tage später

w ciągu

innerhalb

w ciągu

während

w ciągu

im Lauf(e)

w ciągu miesiąca

innerhalb des nächsten Monats

w przeciągu paru lat

im Lauf einiger Jahre

5. w (okoliczność):

w podróży

auf der Reise

w drodze do domu

auf dem Nachhauseweg [o. Heimweg]

w rozmowie

während des Gesprächs

zginąć w powstaniu

im Aufstand umkommen

w największy mróz

beim stärksten Frost

w śnieżycy

im Schneesturm

w deszczu

im Regen

6. w (stan):

w dobrym nastroju

gut gelaunt

w bólu

im Schmerz

w furii

in Wut [o. in einem Wutanfall]

w zdumieniu

in Erstaunen

w zadumie

versunken

w zadumie

nachdenklich

w rozpaczy

in Verzweiflung

w milczeniu

schweigend

w skupieniu

konzentriert

w chwili słabości

in einer schwachen Stunde

w biegu

in Eile

w [skrajnej] nędzy

in [extremer] Armut

w przekonaniu, że...

in der Überzeugung, dass ...

wpaść w szał

in Wut geraten

7. w (postać):

w proszku

als Pulver

mleko w proszku

Milchpulver r.n.

ser w plasterkach

Scheibenkäse r.m.

słownik w dwóch tomach

zweibändiges Wörterbuch r.n.

sztuka w trzech aktach

ein Stück r.n. in drei Akten

w skali 1:5000

im Maßstab 1:5000

w skali Beauforta

nach der Baufortskala

w grupie

in der Gruppe

[dostać coś] w prezencie

[etw] geschenkt [bekommen]

żyć w luksusie

luxuriös [o. im Luxus] leben

byliśmy w pięciu

wir waren zu fünft

8. w (forma, sposób):

w gotówce

bar

w innym języku

in einer anderen Sprache

w drewnie

in Holz

w jasnym/ciemnym kolorze

in einer hellen/dunklen Farbe

w poprzek

quer

ustawić coś w półokrąg

etw im Halbkreis aufstellen

spodnie w prążki

gestreifte Hose r.ż.

w deseń

gemustert

w ciapki

gesprenkelt

w ciapki

gefleckt

w kratkę

kariert

w kropki

gepunktet

w pudełku

in einer Schachtel

w celofanie

in Folie [verpackt]

zapakować w papier

in Papier einwickeln [o. einpacken]

w pojedynkę

im Alleingang

9. w (wygląd):

w dżinsach/swetrze

in Jeans/im Pullover

w okularach

mit Brille

w kapeluszu

mit Hut

on jest w czepku urodzony

er ist ein Glückskind r.n.

10. w (ilość):

w dwóch egzemplarzach

in zweifacher Ausfertigung

w trzech kopiach

in drei Kopien

11. w (w zakresie):

być miękkim w dotyku

sich B. weich anfühlen

w smaku

im Geschmack

w zapachu

vom Geruch her

prosty/trudny w obsłudze

leicht/schwer zu bedienen

w biodrach

in der Hüfte

w biuście

im Brustumfang

12. w (zetknięcie, kontakt):

pocałować kogoś w policzek

jdn auf die Wange küssen

podrapać kogoś w plecy

jdn am Rücken kratzen

uderzyć kogoś w twarz

jdn ins Gesicht schlagen

ugryźć się w język

sich C. in die Zunge beißen

stukać w stół

auf den Tisch klopfen

walić w drzwi

gegen die Tür hauen

13. w (jako wzmocnienie):

dzień w dzień

Tag für Tag

noc w noc

Nacht für Nacht

raz w raz

immer wieder

krok w krok

im Gleichschritt

oko w oko

von Angesicht zu Angesicht

być podobnym do kogoś kubek w kubek

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

twoja córka jest podobna do ciebie kropka w kropkę

deine Tochter sieht dir zum verwechseln ähnlich

14. w (w zwrotach):

w ciemno pot.

auf gut Glück

w czambuł

in Bausch und Bogen

potępić kogoś w czambuł

jdn in Bausch und Bogen verurteilen

w części

zum Teil

w cztery oczy

unter vier Augen

w czyjejś gestii

in jds Kompetenz [o. in jds Gewalt]

w dalszym ciągu

weiterhin

w dalszym ciągu

nach wie vor

w doli i niedoli

in Freud und Leid

w dobrej wierze

im guten Glauben

w dodatku

überdies

w dodatku

obendrein

w dodatku

außerdem

w dodatku

noch dazu

w drodze wyjątku

ausnahmsweise

w dużej mierze

in hohem Grade

w dużej mierze

beträchlich

w granicach możliwości

im Rahmen des Möglichen

w gruncie rzeczy

im Grunde [genommen]

w koło [lub kółko] Macieju pot.

unaufhörlich das selbe

w nogi! pot.

nichts wie weg hier! pot.

w zamian za coś

anstelle [o. anstatt] einer Sache

rozbić coś w drobny mak

etw kurz und klein schlagen

w. [vu]

1. w. skr od wiek

w.

Jh.

2. w. skr od wewnętrzny

w.

Direktwahl r.ż.

Zobacz też wiek , wewnętrzny

wiek <D. ‑u, l.mn. ‑i> [vjek] RZ. r.m.

1. wiek bez l.mn. (liczba lat):

wiek

Alter r.n.

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

in demselben Alter wie jd sein

być w czyimś wieku [lub w tym samym wieku co ktoś]

mit jdm gleichaltrig sein

z wiekiem

mit dem Alter [o. der Zeit]

wiek przejściowy

Pubertät r.ż.

wiek rozrodczy

gebärfähiges Alter

wiek reprodukcyjny BIOL.

reproduktionsfähiges Alter

wiek męski

Mannesalter r.n.

nie wyglądać na swój wiek

jünger aussehen

cielęcy wiek

Flegeljahre l.mn.

wiek chrystusowy podn.

das 33. Lebensjahr r.n.

matuzalemowy wiek podn.

Methusalemalter r.n.

wiek balzakowski podn.

Alter zwischen 30 und 40

być w kwiecie wieku

in der Blüte der Jahre stehen

panna w wieku poborowym żart.

junge Frau r.ż. im heiratsfähigen Alter

coś się komuś należy z wieku i urzędu

etw gebührt jdm auf Grund seines Alters und seiner Stellung

2. wiek (stulecie):

wiek

Jahrhundert r.n.

w dwudziestym wieku

im zwanzigsten Jahrhundert

coś sprzed wieków

etw Altertümliches [o. Altmodisches]

na wieki

für [immer und] ewig

na wieki

für alle Zeiten

od wieków

seit einer Ewigkeit [o. langem] [o. eh und je] [o. Urzeiten]

przed wiekami

vor [o. in] Urzeiten

zamknąć oczy na wieki podn.

die Augen für immer schließen podn.

3. wiek podn. (epoka: elektryczności, komputerów):

wiek

Zeitalter r.n.

wiek

Epoche r.ż.

złoty wiek

das goldene Zeitalter

4. wiek zwykle l.mn. przen. (długi czas):

wiek

Ewigkeit r.ż.

wieki całe się nie widzieli

sie haben sich B. eine Ewigkeit nicht gesehen

I . wewnętrzny [vevnentʃnɨ] PRZYM. podn.

1. wewnętrzny (dotyczący wnętrza):

wewnętrzny drzwi, okno, kieszeń

Innen-

wewnętrzny wydzielanie

innere(r, s)

narządy wewnętrzne

innere Organe ntpl

telefon wewnętrzny

Durchwahl r.ż.

ucho wewnętrzne ANAT.

Innenohr r.n.

wewnętrzny listek zarodkowy BIOL.

Sprossknospe r.ż.

tarcie wewnętrzne FIZ.

innere Reibung r.ż.

pasożyt wewnętrzny ZOOL.

Endoparasit r.m.

2. wewnętrzny (w obrębie):

wewnętrzny transport

inländisch

wewnętrzny handel, rynek

Binnen-

wewnętrzny akt, dokument, organizacja

intern

transport wewnętrzny

inländisches Transportwesen r.n.

3. wewnętrzny (dotyczący psychiki):

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

innere(r, s)

wewnętrzny dyscyplina, przeżycia, spokój

Selbst-

monolog wewnętrzny LIT.

innerer Monolog r.m.

cenzura wewnętrzna

Selbstzensur r.ż.

emigracja wewnętrzna

innere Emigration r.ż.

II . wewnętrzny <D. ‑nego, l.mn. ‑ne> [vevnentʃnɨ] RZ. r.m. odm. jak przym. pot.

1. wewnętrzny (oddział wewnętrzny):

wewnętrzny

die innere Medizin r.ż.

leżeć na wewnętrznym

auf der Inneren liegen pot.

2. wewnętrzny (numer telefonu):

wewnętrzny

Direktwahl r.ż.

podaj mi swój wewnętrzny

gib mir deine direkte Durchwahl

Przykładowe zdania ze słowem w

dokonać korekty ceny w górę/w dół

eine Preiskorrektur nach oben/unten vornehmen

albo w prawo, albo w lewo

ebtweder nach rechts oder nach links

bilet w jedną stronę/w obie strony

einfache Fahrkarte r.ż. /Fahrkarte hin und zurück

gość w dom, Bóg w dom przysł.

Gast r.m. im Haus, Gott r.m. im Haus

wierzyć w coś jak w Ewangelię

felsenfest an etw glauben

ni w pięć, ni w dziesięć pot.

sinnlos

ni w pięć, ni w dziewięć pot.

sinnlos

orać w kogoś jak w łysego konia

jdn wie ein Pferd schuften lassen

patrzeć w kogoś jak w obraz

jdn anhimmeln pot.

rzucać kamieniem w kogoś [lub w coś]

jdn [o. etw] verurteilen

pomagać uczniom w adaptacji w szkole

den Schülern helfen, sich an die Schule zu gewöhnen

w maju jak w gaju przysł.

der Mai r.m. macht alles grün

w marcu jak w garncu przysł.

der März r.m. bietet wettermäßig von allem etw

iść w niepamięć [lub w zapomnienie]

in Vergessenheit geraten