Tłumaczenia dla hasła „apanaże“ w polsko » niemiecki słowniku

apanaże <D. l.mn. ‑ży> [apanaʒe] RZ. l.mn. przen. podn.

1. apanaże (korzyści pieniężne):

apanaże

Apanage r.ż.

korzystać z apanaży

von der Apanage Gebrauch machen

2. apanaże (pieniądze na czyjeś utrzymanie):

apanaże

Unterhalt r.m.

apanaże

Unterhaltszahlung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Apanaże mogły występować jako tzw. dola wdowia, czyli dożywotne zaopatrzenie w dochody wdowy po władcach czy właścicielach ordynacji, celem zachowania rangi społecznej.

pl.wikipedia.org

Apanaże nie mogły być sprzedawane lub oddawane w posagu.

pl.wikipedia.org

Mianowano go także baronem cesarstwa i otrzymał apanaże w kwocie 12 000 franków.

pl.wikipedia.org

W ten sposób niektóre ułusy z apanaży członków rodziny panującej przekształciły się w prawdziwe państwa.

pl.wikipedia.org

W systemie apanaży nie uczestniczyły królewskie córki, które na mocy prawa salickiego nie mogły brać udziału w dziedziczeniu tronu.

pl.wikipedia.org

Jednak średniowieczny system apanaży powodował wydzielanie dużych obszarów z królewskiej domeny.

pl.wikipedia.org

Czytelników tych tekstów rozbawił przede wszystkim opis absurdalnie rozbudowanej struktury administracyjnej kolonialnych urzędów oraz szczegóły podstępnej walki o awans i apanaże.

pl.wikipedia.org

Pod koniec 1839 matka zapisała mu stałą sumę apanaży, co pozwoliło na realizowanie kolejnych planów.

pl.wikipedia.org

Stare ustalenia zastąpił nowy system nadawanych przez kagana apanaży, które miały być formą osobistej „opieki” przedstawicieli mongolskiej arystokracji nad poszczególnymi buddyjskimi klanami (i szkołami).

pl.wikipedia.org

Nie udało się ograniczyć wysokich apanaży arystokracji i dworu królewskiego, ani wydatków na utrzymanie wielkich armii, związanych z polityką zagraniczną.

pl.wikipedia.org