Tłumaczenia dla hasła „aranżować“ w polsko » niemiecki słowniku

aranżować <‑żuje; f. dk. za‑> [araw̃ʒovatɕ] CZ. cz. przech.

1. aranżować MUZ.:

aranżować utwór

bearbeiten

aranżować utwór

arrangieren

2. aranżować podn. (organizować):

aranżować

organisieren

aranżować spotkanie

arrangieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po bankructwie ojca utrzymywał się dając lekcje gry na fortepianie i trochę aranżując.

pl.wikipedia.org

Sprzyja to ciągłości gatunku, a twórcy chętnie korzystają z wcześniejszych utworów aranżując je na nowo.

pl.wikipedia.org

Komponuje i aranżuje utwory m.in. w stylu poezji śpiewanej i muzyki dziecięcej.

pl.wikipedia.org

Edward zaczął faworyzować rodzinę żony i wkrótce za jego zgodą królowa i jej matka zaczęły aranżować korzystne małżeństwa dla swoich krewnych.

pl.wikipedia.org

Od kilku lat w domowym studiu komponuje i aranżuje, wykorzystując instrumenty elektroniczne i technikę komputerową.

pl.wikipedia.org

Potem to trochę organizował i aranżował, znów podchodził do mikrofonu i starał się to jakoś zaśpiewać.

pl.wikipedia.org

Powszechnie wiadomo jednak, że często tubylcy wiedzą o tym i aranżują również kulisy.

pl.wikipedia.org

Parla aranżuje spisek z Çağlarem, w wyniku którego ulega wypadkowi.

pl.wikipedia.org

Jedyne wyposażenia stanowi wolno stojący ciąg kuchenny oraz pozwalające aranżować wnętrze zasłony.

pl.wikipedia.org

Baldwin odwdzięczył mu się aranżując w 1118 r.

pl.wikipedia.org