Tłumaczenia dla hasła „asekurować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . asekurować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [asekurovatɕ] CZ. cz. przech.

1. asekurować podn. (zabezpieczać):

asekurować

absichern

asekurować

bewahren

ubezpieczenie asekurowało nas przed odpowiedzialnością cywilną

die Versicherung r.ż. bewahrte uns vor der zivilrechtlichen Verantwortlichkeit

2. asekurować < f. dk. za‑> podn. t. SPORT (pomagać i chronić):

asekurować

[ab]sichern

asekurować kogoś przy wspinaczce

jdn beim Bergsteigen absichern

ojciec asekurował dziecko przy schodzeniu ze schodów

der Vater r.m. half dem Kind[,] die Treppe hinunter[zugehen]

3. asekurować przest, st. urz. (ubezpieczać mienie):

asekurować

versichern

II . asekurować <‑ruje; cz. prz. ‑ruj> [asekurovatɕ] CZ. cz. zwr. podn. (zabezpieczać się)

asekurować się przed czymś

sich B. gegen etw absichern

asekurować się przed napaścią

sich gegen einen Überfall absichern

Przykładowe zdania ze słowem asekurować

asekurować kogoś przy wspinaczce

jdn beim Bergsteigen absichern

asekurować się przed czymś

sich B. gegen etw absichern

asekurować się przed napaścią

sich gegen einen Überfall absichern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sposób ten zapewnia mniejszą siłę hamowania niż klasyczna ósemka i zaleca się stosowanie go jedynie gdy asekurujemy osoby dużo lżejsze od nas (np. dzieci).

pl.wikipedia.org

Zdarza się też, że jeden z członków zespołu się wspina, a drugi go tylko asekuruje na kolejnych odcinkach, samemu dochodząc na kolejne stanowiska przy pomocy tzw. małp.

pl.wikipedia.org

Czasami matematycy asekurując się przed paradoksalnymi następstwami zakładania aksjomatu wyboru ograniczają się do jego słabszych, nierównoważnych wersji.

pl.wikipedia.org

Obawiając się jednak, by ranny nie wypadł z łodzi, w pełnym umundurowaniu wskoczyła do wody i płynęła, asekurując męża.

pl.wikipedia.org

W tym samym czasie jego partner stoi lub siedzi na stanowisku asekuracyjnym i asekuruje prowadzącego.

pl.wikipedia.org

Jednakowoż, tylko niektóre drogi wspinaczkowe można pokonać asekurując się przy użyciu kości.

pl.wikipedia.org

Przez całą trasę asekurowała go kilkunastoosobowa załoga, płynąca statkiem obok.

pl.wikipedia.org

Dwaj z nich asekurują znajdującego się pomiędzy nimi kolegę, wychylonego w głębokim zamachu do rzutu granatem.

pl.wikipedia.org

Lonżować – prowadzić konia po obwodzie koła podczas nauki jazdy konnej, ujeżdżania lub treningu lub asekurować akrobatę cyrkowego (sportowca) podczas niebezpiecznych ćwiczeń na lonży.

pl.wikipedia.org

Po zdjęciu ścianek zewnętrznych tworzy platformę z której można asekurować wspinającą się osobę, odpoczywać czy też przygotowywać posiłki.

pl.wikipedia.org