Tłumaczenia dla hasła „banał“ w polsko » niemiecki słowniku

banał <D. ‑u, l.mn. ‑y> [banaw] RZ. r.m.

1. banał (utary zwrot, frazes):

banał

Floskel r.ż.

banał

Banalität r.ż.

powtarzać banały

Floskeln [o. Banalitäten] wiederholen

2. banał bez l.mn. (brak oryginalności):

banał

Banalität r.ż.

banał

Alltäglichkeit r.ż.

popadać w banał

in Banalitäten verfallen

Przykładowe zdania ze słowem banał

popadać w banał

in Banalitäten verfallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

I popełnia przy tej okazji wiele błędów tego nurtu, jak zahaczanie o banał, zbytnia bliskość do tradycyjnej piosenki, a także słaba jakość aranżacji i samych instrumentów.

pl.wikipedia.org

Pisał także muzykę filmową, unikając w niej jednak konwencjonalnych schematów i banału.

pl.wikipedia.org

Jego życiorys to nieustanne mnożenie kapitału, rozszerzanie zasięgu firmy i potwierdzenie starego banału, że pieniądz robi pieniądz.

pl.wikipedia.org

W ten sposób uciekł od melodramatycznego banału, ale i nie popadł w łopatologiczny schemat.

pl.wikipedia.org

Nic innego - tylko styl jest racją bytu powieści, on jeden ma moc przetwarzania banału w problem”.

pl.wikipedia.org

Pisarka była krytykowana głównie za zbyt rozwlekłe opisy, przesadną sentymentalność, a w późniejszych pracach również za głoszenie banałów socrealizmu.

pl.wikipedia.org

Zespół chciał pokazać na albumie najlepsze piosenki jakie potrafił stworzyć, miało się znajdować dużo gitar, teksty są osobiste, mniej sowizdrzalskie i dalekie od banału.

pl.wikipedia.org

W poszukiwaniu ekranowej atrakcji często traci ona twórcze skupienie, co prowadzi ją na manowce banału czy nawet kiczu”.

pl.wikipedia.org