Tłumaczenia dla hasła „barkach“ w polsko » niemiecki słowniku

coś spoczywa na czyichś barkach

etw ruht [o. lastet] auf jds Schultern

mieć kogoś/coś na swoich barkach

für jdn/etw die Verantwortung tragen

na kimś [lub na czyichś barkach] spoczywa odpowiedzialność za coś

auf jdm r.ż. ruht die Verantwortung [o. jds Schultern] für etw

Tłumaczenia dla hasła „barkach“ w niemiecko » polski słowniku

es ruht auf seinen Schultern

to spoczywa na jego barkach fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Koromysło – nosidło, drewniany przyrząd ułatwiający przenoszenie na barkach ciężarów; nazwa zapożyczona z języka ukraińskiego.

pl.wikipedia.org

Ciekawostką jest fakt, że wał nie pokrywał się w pełni z pięciobocznym narysem fortu – załamywał się bowiem na barkach.

pl.wikipedia.org

Na jego obydwu barkach rozpoczęto wznoszenie dwóch tradytorów artyleryjskich, które jednak nie zostały wybudowane.

pl.wikipedia.org

Na barkach fortu rozmieszczono - najczęściej spotykane w fortach pancernych - tradytory, które jednak nie posiadały opancerzenia.

pl.wikipedia.org

Jachting motorowy na barkach jest mało męczącym sposobem podróżowania i wymagającym minimum nakładu pracy w trakcie jego uprawiania.

pl.wikipedia.org

Pokrywy mają niewyraźnie rzędy, aczkolwiek na barkach rzędy od siódmego do dziewiątego zaznaczone są grubymi punktami.

pl.wikipedia.org

Rozpoznanie opiera się na różnym napięciu mięśni mostokowo-obojczykowo-sutkowych przy skorygowanym ułożeniu głowy i ustabilizowanych barkach.

pl.wikipedia.org

Rzędy 1 i 2 sięgają szczecinki przytarczkowej, a pozostałe zanikają na barkach.

pl.wikipedia.org

Rogi kleszczowe o zbieżnych barkach nazywamy jaskółczym ogonem.

pl.wikipedia.org

Samice osiągają od 12,3 do 13 mm długości ciała i od 6 do 6,4 mm szerokości w barkach.

pl.wikipedia.org