Tłumaczenia dla hasła „barwa“ w polsko » niemiecki słowniku

barwa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [barva] RZ. r.ż.

1. barwa (kolor):

barwa

Farbe r.ż.

barwa ochronna

Schutzfarbe r.ż.

barwy narodowe [lub państwowe]

Nationalfarben r.ż. l.mn.

ciepłe barwy

warme Farben

widzieć/przedstawiać coś w różowych [lub jasnych] barwach

etw optimistisch [o. in rosaroten Farben] [o. in rosigem Licht] sehen/darstellen [o. schildern] [o. malen]

widzieć/przedstawiać coś w ciemnych [lub czarnych] barwach

etw pessimistisch [o. in den schwärzesten Farben] [o. in schwarzen Farben] sehen/darstellen [o. malen]

2. barwa (brzmienie):

barwa

Klangfarbe r.ż.

charakterystyczna barwa głosu

charakteristischer Klang r.m. der Stimme

barwa dźwięku

Klangfarbe

Przykładowe zdania ze słowem barwa

nieintensywna barwa

schwache Farbe r.ż.

barwa nasycona

gesättigte Farbe r.ż.

barwa ochronna BIOL.

Tarnfarbe r.ż.

barwa ochronna

Schutzfarbe r.ż.

barwa dźwięku

Klangfarbe

charakterystyczna barwa głosu

charakteristischer Klang r.m. der Stimme

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Barwa siarkowożółta do pomarańczowej (często z różowym odcieniem), z wiekiem blednie.

pl.wikipedia.org

Stearyniany jako sole są tłustymi ciałami stałymi o barwie białej lub żółtej i stosunkowo niskiej rozpuszczalności w zimnej wodzie.

pl.wikipedia.org

Pluskwiak o wydłużonym, miękkim, słabo zesklerotyzowanym ciele długości od 2 do 2,4 mm i jasnobrązowej barwy.

pl.wikipedia.org

U samców barwa żółta jest ograniczona do gardła i podbródka.

pl.wikipedia.org

Ich barwa charakteryzuje się jaśniejszą lub ciemniejszą tonacją bursztynową.

pl.wikipedia.org

Turyści podziwiają zwłaszcza kontrast pomiędzy bielą skał i stalowobłękitną barwą morza.

pl.wikipedia.org

Kolory herbu są biało-czerwone z wyjątkiem złotego ornatu, infuły i zielonych drzew, gdyż takie są barwy ziemi chełmińskiej i biskupstwa chełmińskiego.

pl.wikipedia.org

Niższe partie zboczy od zachodu zbudowane są z piaskowców triasowych barwy czerwonej.

pl.wikipedia.org

Opadłe i przekwitłe kwiaty surfinii mogą brudzić balkony (zwłaszcza te o intensywnej barwie), dostępne są odmiany, których kwiaty pozostają na pędach nawet po przekwitnięciu.

pl.wikipedia.org

Cystydy zmieniające barwę w wyniku działania sulfowaniliny noszą nazwę gloeocystyd.

pl.wikipedia.org