Tłumaczenia dla hasła „biczyk“ w polsko » niemiecki słowniku

biczyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [bitʃɨk] RZ. r.m. podn.

biczyk zdr. od bicz

biczyk

kleine Peitsche r.ż.

Zobacz też bicz

bicz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [bitʃ] RZ. r.m.

bicz

Peitsche r.ż.

zwroty:

bicz boży

Heimsuchung r.ż.

bicz boży

Gottes Geißel r.ż. przen. podn.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

wie im Fluge pot.

jak z bicza trzasł [lub strzelił]

im Nu pot.

kręcić na siebie bicz

den Ast absägen, auf dem man sitzt

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm einen Strick drehen

[u]kręcić bicz na kogoś

zu jds Unglück [o. Misserfolg] beitragen

[u]kręcić bicz na kogoś

jdm etw Nachteiliges anhängen

kręcić bicz[e] z piasku

aus nichts etw machen [o. etwas Unmögliches verrichten] wollen

ktoś jest rozpuszczony jak dziadowski bicz pot.

jd ist widerspenstig [o. sehr undiszipliniert] [o. unfügsam] [o. außer Rand und Band]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Czułki samców mają pogrubione trzonek i biczyk oraz spiczasto zwężony ostatni człon.

pl.wikipedia.org

U samców biczyk pierwszej pary czułków nabrzmiały lub przekształcony w callynophore, a czułki drugiej pary połowy długości ciała.

pl.wikipedia.org

U prawie wszystkich owadów biczyk pozbawiony jest własnego umięśnienia i poruszany jest poprzez ruchy trzonka i nóżki lub samego trzonka.

pl.wikipedia.org

Czułki mają żółtą nóżkę i trzonek oraz czarny biczyk.

pl.wikipedia.org

Sztyletowaty biczyk czułków zakończony drobną szczecinką terminalną.

pl.wikipedia.org

Biczyk czułka składa się z piętnastu członów, przy czym ostatni z nich jest mały i wywodzi się z wtórnego podziału członu czternastego.

pl.wikipedia.org