Tłumaczenia dla hasła „brat“ w polsko » niemiecki słowniku

brat <D. ‑a, l.mn. ‑acia> [brat] RZ. r.m.

1. brat (krewny):

brat

Bruder r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

cioteczny [lub stryjeczny] brat

Cousin r.m.

bracia syjamscy

siamesische Zwillinge r.m. l.mn.

ani brat, ani swat

ein völlig fremder Mensch r.m.

kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi przysł.

wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen r.ż. l.mn. sind nicht Schwestern r.ż. l.mn.

2. brat przen. (przyjaciel):

brat

[Busen]freund r.m.

brat

Kamerad r.m.

są ze sobą za pan brat

sie sind dicke Freunde pot.

być z czymś za pan brat

mit etw beschlagen [o. bewandert] sein

być z kimś za pan brat

mit jdm sehr gut befreundet sein

3. brat (zakonnik):

brat

Ordensbruder r.m.

brat

Mönch r.m.

Przykładowe zdania ze słowem brat

brat łata pot.

guter [o. netter] Kumpan r.m.

przyrodni brat

Halbbruder r.m.

brat zakonny

Ordensbruder r.m.

jego brat

sein Bruder r.m.

nasz brat

unser Bruder r.m.

przyrodni brat

Stiefbruder r.m.

starszy brat

älterer Bruder r.m.

cioteczny brat

Cousin r.m.

ich brat

ihr Bruder r.m.

wujeczny brat

Vetter r.m.

mój brat

mein Bruder r.m.

stryjeczny brat

Vetter r.m.

twój brat

dein Bruder r.m.

wasz brat

euer Bruder r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Stefan zdobył sobie wśród prostego ludu uznanie za swą pobożność, ascetyczne życie oraz opiekę nad najuboższymi, jednak jako patriarcha stał w cieniu swego brata.

pl.wikipedia.org

Ten zwrócił się wówczas o pomoc do brata.

pl.wikipedia.org

Pojawia się wraz z bratem na dokumencie z 1326 roku.

pl.wikipedia.org