Tłumaczenia dla hasła „chory“ w polsko » niemiecki słowniku

chory¹ [xorɨ] PRZYM.

1. chory (dotknięty chorobą):

chory ząb, zwierzę, roślina

krank

być chorym na grypę

eine Grippe haben

być chorym na nerki/serce

nieren-/herzkrank sein

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

być chory na duszy

depressiv sein

chory z urojenia

scheinkrank

2. chory przen. (nieprawidłowy):

chory

krank przen.

chore prawo

ein krankes Recht r.n. przen.

3. chory przen. (zdenerwowany, wściekły):

chory

[total] aufgeregt

chory

wütend

jestem chory na myśl o tym

ich kriege die Krise, wenn ich daran denke pot.

4. chory pot. (nienormalny):

chory

krank

chory

[völlig] verrückt

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee r.ż.

chory² (-ra) <D. ‑rego, l.mn. chorzy> [xorɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym.

chory człowiek:

chory (-ra)

Kranke(r) mf

chory (-ra)

Erkrankte(r) mf

Kasa Chorych

Krankenkasse r.ż.

zwroty:

czuwać przy [lub nad] chorym

den Kranken pflegen

zdrowy chorego nie zrozumie przysł.

man kann sich schlecht in die Lage eines anderen hineinversetzen

Przykładowe zdania ze słowem chory

chory umysłowo

geisteskrank

chóry anielskie

Engelschöre r.m. l.mn.

chory wenerycznie

geschlechtskrank

śmiertelnie chory

todkrank

obłożnie chory

schwer krank

zakaźnie chory

an einer ansteckenden Krankheit leidend

nieuleczalnie chory

unheilbar krank

poważnie chory

ernsthaft krank

chory był sprawny ruchowo

der Kranke r.m. war bewegungsfähig

chory na duszy

krank an der Seele

być chory na duszy

depressiv sein

on jest chory!

er ist verrückt [o. krank] !

to zupełnie chory pomysł

es ist eine total kranke Idee r.ż.

chory został odizolowany

der Kranke r.m. wurde isoliert

chory ciężko zasapał

der Kranke r.m. keuchte [o. atmete] schwer

chory z urojenia

scheinkrank

chory psychicznie [lub umysłowo]

geisteskrank

chory z tęsknoty

krank vor Sehnsucht

chory ma się już lepiej

dem Kranken geht es schon besser

chory nie dociągnie do wieczora

der Kranke r.m. wird den Abend nicht mehr erleben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po trzecie chory zazwyczaj nie pamięta przebiegu zajścia.

pl.wikipedia.org

Chorzy na cukrzycę mają je bardzo wrażliwe, a jednocześnie mniej odczuwają nacisk na nie (znieczulica skóry).

pl.wikipedia.org

Nie zapomniano też o opiece nad sierotami, biednymi i chorymi.

pl.wikipedia.org

W ostatnich miesiącach życia był nieuleczalnie chory na raka.

pl.wikipedia.org

Chory jest także edukowany jak korzystać z zaopatrzenia ortopedycznego: kule, balkoniki, stabilizatory.

pl.wikipedia.org

Czasami też przyjmował chorych więźniów, leczył i operował, wizytował szpital dla więźniów, przeprowadzał selekcje, kierując słabych i chorych do komory gazowej.

pl.wikipedia.org

Od przełomu września i października 1942 do września 1943 roku pracowały komory gazowe, w których uśmiercano Żydów, ale także osoby chore i niezdolne do pracy.

pl.wikipedia.org

Po drugie, chory reaguje negatywnie na dotyk fizyczny (np. objęcie) odpychając osobę próbującą go uspokoić.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z tą doktryną substancja, która powoduje symptomy choroby u zdrowych ludzi, wyleczy podobne symptomy u ludzi chorych.

pl.wikipedia.org

Stymulanty są często nadużywane przez ludzi chcących zwiększyć swoją sprawność psychiczną i produktywność, a także przez osoby chore na anoreksję.

pl.wikipedia.org