Tłumaczenia dla hasła „chrzanić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . chrzanić <‑ni; cz. prz. chrzań> [xʃaɲitɕ] CZ. cz. nieprzech. pej. pot. (mówić głupstwa)

chrzanić

Quatsch [o. Stuss pej. ] reden pot.

chrzanić

faseln

II . chrzanić <‑ni; cz. prz. chrzań f. dk. s‑> [xʃaɲitɕ] CZ. cz. przech. pej. pot. (robić nieudolnie, psuć)

chrzanić

[ver]pfuschen pot.

III . chrzanić <‑ni; cz. prz. chrzań> [xʃaɲitɕ] CZ. cz. zwr. pej. pot.

1. chrzanić:

chrzanić (psuć się) (urządzenie)

kaputt gehen

chrzanić (pogoda)

sich verschlechtern

chrzanić (pogoda)

sich eintrüben

2. chrzanić (robić coś długo bez skutku):

chrzanić

[herum]wursteln pej.

chrzanię się z tą pracą już 2 tygodnie i nie mogę skończyć

ich wurst[e]le schon 2 Wochen mit dieser Arbeit herum und krieg[e] sie nicht fertig

3. chrzanić (plątać się, mylić się):

chrzanią mi się te imiona

ich verwechsle diese Namen [o. bringe diese Namen durcheinander]