Tłumaczenia dla hasła „ciężar“ w polsko » niemiecki słowniku

ciężar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tɕew̃ʒar] RZ. r.m.

1. ciężar (waga):

ciężar

Gewicht r.n.

ciężar bagażu

Gewicht des Gepäcks

ciężar netto

Nettogewicht r.n.

ciężar gatunkowy

Bedeutsamkeit r.ż.

ciężar gatunkowy

Gewicht r.n.

2. ciężar (przedmiot):

nosić ciężary

schwere Sachen tragen

podnoszenie ciężarów SPORT

Gewichtheben r.n.

3. ciężar t. przen. (obciążenie):

ciężar

Last r.ż. t. przen.

wziąć na siebie ciężar utrzymania kogoś

jds Unterhaltslast auf sich B. nehmen

być dla kogoś ciężarem

für jdn eine Last sein

być dla kogoś ciężarem

jdm zur Last fallen

ciężar spadł komuś z serca

jdm ist ein Stein r.m. vom Herzen gefallen przen.

4. ciężar st. urz. (obowiązek, podatek):

ciężar

[Steuer]pflicht r.ż.

ponosić ciężary na rzecz państwa

Pflichten zugunsten des Staates erfüllen

Przykładowe zdania ze słowem ciężar

ciężar właściwy

spezifisches Gewicht r.n.

ciężar cząsteczkowy

Molekulargewicht

ciężar półtonowy

eine halbe Tonne wiegende Last r.ż.

ciężar parotonowy

mehrtonniges Gewicht r.n.

ciężar atomowy

Atomgewicht r.n.

ciężar gatunkowy

Bedeutsamkeit r.ż.

ciężar bagażu

Gewicht des Gepäcks

ciężar netto

Nettogewicht r.n.

ciężar gatunkowy

Bedeutsamkeit r.ż.

kilkutonowy ciężar

eine Last r.ż. von mehreren Tonnen

ciężar [lub waga] brutto

Bruttogewicht r.n.

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

zrzucić z siebie ciężar lat

sich B. von der Last des Alters befreien

ciężar spadł komuś z serca

jdm ist ein Stein r.m. vom Herzen gefallen przen.

wziąć na siebie ciężar utrzymania kogoś

jds Unterhaltslast auf sich B. nehmen

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht r.n. auf das linke Bein verlagern

przenieść ciężar ciała z jednej nogi na drugą

das Körpergewicht auf das andere Bein verlagern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dla poszerzenia sylwetki oraz dla utrzymania ciężaru kolejnych warstw stroju, stosowano kiełbaśnice lub watówki.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie 'steer wrestler położy nos byczka w lewo i przerzuci ciężar w tył destabilizując zwierzę i w konsekwencji przewracając je na ziemię.

pl.wikipedia.org

Teoria ta, nietrafnie obarczając matki odpowiedzialnością za chorobę dzieci, stanowiła dodatkowy ciężar emocjonalny dla ich rodziców.

pl.wikipedia.org

Warunkiem rzetelności wagi jest równość ramion pod względem długości i ciężaru oraz równoległość krawędzi pryzmatów na których opiera się belka wagi oraz zawieszone szalki.

pl.wikipedia.org

W fazie montażu belki oblicza się je jako swobodnie podparte, obciążone ciężarem własnym i obciążeniem montażowym.

pl.wikipedia.org

Aktualnie reprezentuje cztery sekcje: lekkiej atletyki, zapasów, podnoszenia ciężarów i gimnastyki.

pl.wikipedia.org

Sklepienia kolebkowe opierano na stosowanych już znacznie wcześniej gurtach – żebrach wzmacniających sklepienie i pozwalających na zmniejszenie jego ciężaru.

pl.wikipedia.org

Posiadały puste w środku kości, które znacząco zmniejszały ciężar ich potężnych cielsk.

pl.wikipedia.org

Lot aktywny wymaga wiele energii, a równocześnie nie pozwala na gromadzenie wewnątrz ciała znacznych zapasów (niekorzystny wzrost ciężaru).

pl.wikipedia.org

W rejonach północnych potencjalny ciężar zalegającego śniegu może przekroczyć możliwości nośne bali.

pl.wikipedia.org