Tłumaczenia dla hasła „hamować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . hamować <‑muje> [xamovatɕ] CZ. cz. przech.

1. hamować < f. dk. za‑>:

hamować (zmniejszać prędkość) (samochód)

bremsen

hamować konie

zügeln

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

2. hamować < f. dk. za‑> (wstrzymywać):

hamować rozwój, wzrost

hemmen

hamujący wpływ czegoś

die hemmende Wirkung r.ż. von etw

3. hamować < f. dk. po‑> (tłumić):

hamować łzy, płacz

unterdrücken

hamować łzy, płacz

zurückhalten

hamować gniew, namiętność

zügeln

II . hamować <‑muje f. dk. po‑> [xamovatɕ] CZ. cz. zwr.

hamować (opanować się) (człowiek)

sich B. zügeln [o. beherrschen] [o. mäßigen]

Przykładowe zdania ze słowem hamować

gwałtownie hamować

ruckartig bremsen

hamować zapędy gniewu

Zorneswallungen książk [o. Wutausbrüche] bremsen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Antybioza – szczególny rodzaj antagonizmu, powszechny wśród mikroorganizmów, polegający na wydzielaniu przez nie toksycznych związków chemicznych, które hamują rozwój innych mikroorganizmów lub działają na nie zabójczo.

pl.wikipedia.org

Wprowadził jednak ostrożne, wymuszone przez nastroje społeczne reformy liberalne i starał się hamować autorytarne zakusy brata.

pl.wikipedia.org

Podanie leku hamuje odpowiedź komórkową zależną od tych limfocytów, która stanowi główną przyczynę reakcji występowania odrzucania przeszczepu.

pl.wikipedia.org

W 1982 r., wskutek kataklizmu jakim było nagłe rozmnożenie się tego motyla, leśnicy masowo hamowali tempo jego rozprzestrzeniania się.

pl.wikipedia.org

Sprzyjające zachowaniu są także ekstremalnie niskie temperatury, ponieważ hamują na długi czas rozkład.

pl.wikipedia.org

Przyczyną tego stanu rzeczy jest silniejsze ukrwienie ośrodków nagrody i przetwarzanie emocji w mózgu, którego nie hamuje już centrum kontroli.

pl.wikipedia.org

Od początku uchodził za spory talent, jednak rozwój jego kariery hamowały liczne kontuzje.

pl.wikipedia.org

Hamuje również procesy zapalne wywołane ruchem kamieni i soli.

pl.wikipedia.org

Badanie z 2014 roku wykazało, że galusan epigallokatechiny z zielonej herbaty również może potencjalnie hamować produkcję kortyzolu katalizowaną przez reduktazę kortyzonu.

pl.wikipedia.org

Zwiększone stężenie testosteronu we krwi hamuje wydzielanie gonadoliberyny oraz lutropiny.

pl.wikipedia.org