Tłumaczenia dla hasła „jedność“ w polsko » niemiecki słowniku

jedność <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [jednoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. jedność bez l.mn. (jednolitość: materii):

jedność

Einheitlichkeit r.ż.

jedność

Homogenität r.ż. podn.

2. jedność (spójność: państwa):

jedność

Einheit r.ż.

jedność ustawy PR.

Gesetzeseinheit r.ż.

jedność czasu, miejsca, akcji LIT.

die Einheit von Zeit, Ort und Handlung

reguła trzech jedności LIT.

die Lehre r.ż. von den drei Einheiten

3. jedność bez l.mn. (zgodność: opinii, przekonań):

jedność

Übereinstimmung r.ż.

4. jedność MAT.:

jedność

Eins r.ż.

jedności

Einer r.m. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem jedność

jedność akcji

die Einheit r.ż. der Handlung

jedność ustawy PR.

Gesetzeseinheit r.ż.

jedność czasu, miejsca, akcji LIT.

die Einheit von Zeit, Ort und Handlung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ujmując materialną jedność świata, marksistowski materializm filozoficzny zajmuje tym samym stanowisko filozoficznego monizmu.

pl.wikipedia.org

Wraz z zębiną stanowi jedność strukturalno-funkcjonalną czyli endodontium.

pl.wikipedia.org

Słowacki stosuje byronowską technikę luźnych ustępów: każda z opowieści może być samodzielną nowelą, a wraz z innymi historiami buduje jedność poematu.

pl.wikipedia.org

Punktem wyjścia dla tej koncepcji była funkcjonalna jedność procesów psychicznych i motorycznych, odzwierciedlająca się w uznanym na całym świecie pojęciu psychomotoryki.

pl.wikipedia.org

Udało mu się przywrócić jedność państwa i wzmocnić autorytet swojej dynastii na arenie międzynarodowej, chociaż nie zlikwidował tendencji separatystycznych w swoim królestwie.

pl.wikipedia.org

W 1918 r. po odrodzeniu państwa polskiego, obowiązywanie na jego terytorium trzech odmiennych regulacji podatkowych państw zaborczych stanowiły istotne niebezpieczeństwo, gdyż rozsadzało jego jedność gospodarczą, polityczną i kulturalną.

pl.wikipedia.org

Rząd jedności narodowej – kolegialny organ władzy wykonawczej, w którego skład wchodzą członkowie wszystkich partii lub zdecydowanej większości partii reprezentowanych w parlamencie.

pl.wikipedia.org

Własnościami idei są – jego zdaniem – jedność (jednej idei odpowiada wielość przedmiotów), stałość (przedmioty ulegają ciągłym zmianom, idee są niezmienne i wieczne) oraz hierarchiczność (idee niższego rzędu podlegają ideom wyższego rzędu).

pl.wikipedia.org

Propagandowo akcentowano w ten sposób wspólność rządów i polityczną jedność członków tetrarchii oraz ich ścisły związek z wojskiem i pochodzeniem z szeregów armii.

pl.wikipedia.org

Całą tę epokę cechowała jedność artystycznych form, ciągłość rozwoju oraz funkcja służebna wobec władców i religii.

pl.wikipedia.org