Tłumaczenia dla hasła „jutro“ w polsko » niemiecki słowniku

I . jutro <D. ‑ra, bez l.mn. > [jutro] RZ. r.n.

1. jutro (następny dzień):

jutro

der morgige Tag r.m.

do jutra!

bis morgen!

2. jutro przen. (przyszłość):

jutro

Zukunft r.ż.

jutro

Morgen r.n.

lepsze/niepewne jutro

bessere/unsichere Zukunft r.ż.

człowiek bez jutra podn.

ein Mensch r.m. ohne Zukunft

żyć jutrem

von der Hoffnung auf morgen leben

II . jutro [jutro] PRZYSŁ.

1. jutro (następnego dnia):

jutro

morgen

jutro o tej porze

morgen um diese Zeit

jutro rano

morgen früh

jutro będzie futro pot.

das kannst du deiner Oma erzählen

jutro też jest dzień

morgen ist auch noch ein Tag r.m.

zrób dziś, co masz zrobić jutro przysł.

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen

2. jutro przen. (w przyszłości):

jutro

morgen

kto wie, co będzie jutro

wer weiß, was die Zukunft r.ż. bringt

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

dziś się żyje, jutro gnije przysł.

lebe jeden Tag als wäre es dein letzter

Przykładowe zdania ze słowem jutro

niepewne jutro

ungewisses Morgen r.n.

dopiero jutro

erst morgen

jutro rano

morgen früh

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

nie dziś, to jutro

wenn nicht heute, dann morgen

jutro opielę wszystkie grządki

morgen jäte ich auf allen Beeten Unkraut

na jutro zapowiadają rozpogodzenia

für morgen werden Aufheiterungen vorhersagt

jutro ma być odwilżowo

morgen soll es tauen

jutro powtórzymy transmisję meczu

morgen wiederholen wir die Übertragung des Spiels

jutro przeprowadzam siostrę

morgen helfe ich meiner Schwester beim Umzug

jutro do ciebie zadzwonię

ich rufe dich morgen an

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

jutro będzie futro

das kannst du deiner Oma erzählen pot.

dziś tu, jutro tam

heute hier, morgen dort

jutro o tej porze

morgen um diese Zeit

jutro też jest dzień

morgen ist auch noch ein Tag r.m.

dziś/jutro/wczoraj rano

heute/morgen/gestern früh

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z tych więc zapewne względów oklaskiwał tragedie, która obiecywał szczęśliwe jutro, mądry i wyrozumiały porządek.

pl.wikipedia.org

Uargumentował to stwierdzeniem, że kiedy jutro wzejdzie słońce, nikt z nich nie dostanie wolności, prawdy i sprawiedliwości, a on może będzie miał szansę na swoje jajko.

pl.wikipedia.org

Jutro może padać, ale dziś jest bezchmurne niebo.

pl.wikipedia.org

Jutro muszę iść do pracy.

pl.wikipedia.org

Czas aktualności dzieła oceniali na 24 godziny – jutro dzieło będzie antykiem, a więc trzeba szybko tworzyć.

pl.wikipedia.org

Np. cel ogólny – poprawić kondycję fizyczną; cel szczegółowy – zapisać się jutro do siłowni osiedlowej i ćwiczyć w niej 3 razy w tygodniu.

pl.wikipedia.org

W sprawach pieniężnych bywał dość lekkomyślny i wydawał lekką ręką sporo pieniędzy naraz, nie martwiąc się, czy jutro będzie miał za co zjeść śniadanie.

pl.wikipedia.org

Nazywała ich „nowymi ludźmi”, którzy autentycznie wierzyli w obiecywane przez partię lepsze jutro, których nie krępowały „mieszczańskie przesądy”.

pl.wikipedia.org

Rzymianie, którym jego krakanie przypominało łaciński wyraz cras – „jutro”, kojarzyli go ponadto z nadzieją.

pl.wikipedia.org

Jutro może padać, ale mamy nadzieję, że będzie słonecznie.

pl.wikipedia.org