Tłumaczenia dla hasła „kąt“ w polsko » niemiecki słowniku

kąt <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kont] RZ. r.m.

1. kąt MAT.:

kąt

Winkel r.m.

obserwować kogoś/coś kątem oka

jdn/etw aus den Augenwinkeln beobachten

kąt widzenia

Gesichtspunkt r.m.

2. kąt (róg):

kąt

Ecke r.ż.

chodzić z kąta w kąt

[im Zimmer] auf und ab gehen

gadać po kątach przen.

jdm übel nachreden

gadać po kątach przen.

jdn ins Gerede bringen

postawić dziecko do kąta

das Kind in die [Schand]ecke stellen

pójść w kąt

in Vergessenheit geraten

pójść w kąt (pomysł, propozycja)

in die Ablage wandern

pójść w kąt (ideały)

das Feld räumen müssen

przetrząsać kąty przen.

jede Ecke [o. jeden Winkel] durchsuchen

włóczyć się z kąta w kąt

faulenzen

zaszyć się gdzieś w najdalszy kąt

sich B. in den hintersten Winkel verkriechen

3. kąt pot. (mieszkanie):

kąt

Zuhause r.n.

własny kąt

trautes Heim r.n.

własny kąt

die eigenen vier Wände r.ż. l.mn.

mieszkać u kogoś kątem

bei jdm nächtigen [o. eine Schlafstelle haben]

4. kąt pot.:

zapadły kąt

gottverlassener Winkel r.m. [der Erde]

zapadły kąt

gottverlassenes Nest r.n. pot.

kąt RZ.

Hasło od użytkownika

kąt prosty/ostry/rozwarty r.m. MAT.

rechter/spitzer/stumpfer Winkel r.m.

kąt RZ.

Hasło od użytkownika

kąt stoku naturalnego r.m. BAU

Böschungswinkel r.m.

kąt RZ.

Hasło od użytkownika

kąt wierzchołkowy r.m. MAT.

Scheitelwinkel r.m.

kąt RZ.

Hasło od użytkownika

kąt zerowy r.m. MAT.

Nullwinkel r.m.

kąt półpełny r.m. MAT.

gestreckter Winkel r.m.

kąt wklęsły r.m. MAT.

überstumpfer Winkel r.m.

kąt pełny r.m. MAT.

voller Winkel r.m.

kat¹ <D. ‑a, l.mn. kaci [lub ‑y]> [kat] RZ. r.m.

kat

Henker r.m.

kat

Scharfrichter r.m.

kat na baby żart.

Herzensbrecher r.m. pot.

kat na baby żart.

Schürzenjäger r.m. pot.

kat na starocie

Antiquitätenjäger r.m.

zwroty:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] pot.

kat² <D. ‑a, l.mn. ‑y> [kat] RZ. r.m. ZOOL.

kat

Dreistach[e]liger Stichling r.m.

Przykładowe zdania ze słowem kąt

kąt odbicia

Reflexionswinkel r.m.

kąt półrozwarty

spitzer Winkel r.m.

kąt wielościenny

Raumwinkel r.m.

kąt prosty

rechter Winkel r.m.

kąt jednostronny MAT.

Einseitenwinkel r.m.

kąt wierzchołkowy MAT.

Scheitelwinkel r.m.

własny kąt

trautes Heim r.n.

zapadły kąt

gottverlassener Winkel r.m. [der Erde]

kąt pełny MAT.

360°-Winkel r.m.

kąt dwuścienny MAT.

Diederwinkel r.m.

kąt godzinny ASTRON

Stundenwinkel r.m.

kąt przyległy

Nebenwinkel r.m.

kąt widzenia

Gesichtspunkt r.m.

własny kąt przen.

die eigenen vier Wände r.ż. l.mn.

wcisnąć się w kąt

sich B. in eine Ecke drücken

pieprznąć coś w kąt

etw in die Ecke pfeffern

mierzyć kąt konometrem

den Winkel mit einem Konoskop messen

pójść w kąt

in Vergessenheit geraten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Powstają przez połączenie ż. podobojczykowej z ż. szyjną wewnętrzną (tzw. kąt żylny), a u swego końca obie zlewają się ze sobą, współtworząc żyłę główną górną.

pl.wikipedia.org

Kąty ostrzału były równe 60° w płaszczyźnie poziomej i -5° do +65° w płaszczyźnie pionowej.

pl.wikipedia.org

Przedplecze brązowe z mniej lub więcej rozjaśnionymi kątami przednimi, niekiedy całe jasne.

pl.wikipedia.org

Nie ma ona mimośrodowej śruby regulacyjnej i ma niewielki kąt rozwarcia ramion, ale skok śruby jest dość duży.

pl.wikipedia.org

Pokrywa śnieżna słabo związana na niektórych stromych stokach (kąt nachylenia powyżej 30 stopni) – mechaniczne zejście lawiny może spowodować pojedynczy człowiek i to z dużej odległości.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na symulację efektu zależności kąta załamania światła od długości fali (np. dyfrakcja, pokrycie cienką warstwą).

pl.wikipedia.org

Długość odcinka prostopadłej łączącego wierzchołek skończony z jego rzutem na podstawę jednoznacznie wyznacza kąt równoległości (czyli z dokładnością do przystawania figur wyznacza trójkąt podwójnie asymptotyczny).

pl.wikipedia.org

Zawiera pogłębione matematycznie uzasadnienie poglądów wyrażonych przez autora w pracy poprzedniej, omawia kwestie oporu powietrza i daje pojęcie o optymalnym kącie nachylenia skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Kąt podniesienia lufy wynosił 55°, szybkostrzelność 1000 strz./min, zaś donośność 2000 metrów.

pl.wikipedia.org

Wielkość tych sprzężeń na ogół osiąga minimum dla kątów dwuściennych bliskich 90°, a maksimum dla 0° i 180°.

pl.wikipedia.org