Tłumaczenia dla hasła „kałuży“ w polsko » niemiecki słowniku

uwalać się w kałuży

sich in der Pfütze schmutzig machen

tytłać się w kałuży

in der Pfütze panschen pot.

pies chłepc[z]e wodę z kałuży

der Hund r.m. schlürft Wasser aus der Pfütze

dziecko paćka się w kałuży

das Kind r.n. besudelt sich in der Pfütze

na kałuży podczas deszczu tworzyły się bąble

während des Regens bildeten sich auf der Pfütze Blasen

Tłumaczenia dla hasła „kałuży“ w niemiecko » polski słowniku

er fiel mitten in die Pfütze hinein

wpadł w sam środek kałuży

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dziewczyna została znaleziona następnego dnia zgwałcona, w stanie śpiączki, leżąca na łóżku w kałuży krwi, z wziernikiem ginekologicznym tkwiącym w pochwie.

pl.wikipedia.org

Gdy wyklują się kijanki, są przenoszone na grzbiecie do najbliższego zbiornika wodnego, zwykle kałuży, ale także do tych tworzonych przez rośliny m.in. z rodziny bromeliowatych.

pl.wikipedia.org

Tylko z barw prostych składa się tęcza, załamanie światła w krysztale, odbicie w płytce kompaktowej, a nawet w dostatecznie cienkiej plamie oleju samochodowego na kałuży.

pl.wikipedia.org

Na łóżku w sypialni odkryli ciało kobiety, nieżyjącej od kilku dni, leżące twarzą w dół w kałuży krwi pochodzącej z ran kłutych.

pl.wikipedia.org

Chłopcy przez wiele godzin przebywali w głębokiej kałuży krwi ich własnej matki, wśród jej poćwiartowanego ciała.

pl.wikipedia.org

Stworzył on odpowiadającą temu celowi koncepcję powieści – zwierciadła, które będzie odbijało "to lazur nieba, to błoto przydrożnej kałuży".

pl.wikipedia.org

Obaj mężczyźni są przykuci do rur zniszczonej łazienki, na środku której leży martwy człowiek w kałuży krwi.

pl.wikipedia.org

Innym niebezpieczeństwem dla pojazdów mechanicznych poruszających się ze znaczną prędkością, jest kwestia poślizgu na wodzie kałuży (aquaplaning).

pl.wikipedia.org

Aby złagodzić stany zapalne i dyskomfort spowodowany „ciążą”, samica często opuszcza norę i moczy kuper w chłodnej kałuży.

pl.wikipedia.org

W kałuży po deszczu odbija się żółtymi refleksami niebo.

pl.wikipedia.org