Tłumaczenia dla hasła „końcu“ w polsko » niemiecki słowniku

w końcu (wreszcie)

schließlich

w końcu (wreszcie)

letztendlich podn.

na końcu świata

am Ende der Welt

na końcu świata

am Ende der Welt

na szarym końcu

zu allerletzt

kij zakrzywiony na końcu

ein am Ende gebogener Stock r.m.

w końcu złapałem dobrą robotę

endlich habe ich einen guten Job gekriegt pot.

mieć coś na końcu języka

es liegt jdm etw auf der Zunge

mieć coś na końcu języka

jdm liegt etw auf der Zunge

w końcu deszcz przestał padać

endlich hörte der Regen r.m. auf

w końcu pomalował tego obdrapańca

endlich hat er dieses heruntergekommene Teil angestrichen pot.

matka w końcu doprawiła misiowi ucho

die Mutter r.ż. nähte dem Bären schließlich das Ohr an

musisz się w końcu żenić, ot co!

du musst endlich eine Frau finden, Ende!

węzeł w końcu dał się odsupłać

der Knoten r.m. ließ sich schließlich lösen

w końcu powiedział jej gorzką prawdę

endlich sagte er ihr die bittere Wahrheit

w końcu przyszło do tego, że...

schließlich ist es so weit gekommen, dass ...

w końcu dostukał się w nocy do drzwi

er hatte so lange nachts an die Tür geklopft, bis sie ihm geöffnet wurde

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter r.ż. ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

Tłumaczenia dla hasła „końcu“ w niemiecko » polski słowniku

schließlich

w końcu

schließlich

na końcu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Chwilę później samochód wpadł w żywopłot, zderzył się z hydrantem przeciwpożarowym i uderzył w drzewo na końcu ulicy.

pl.wikipedia.org

Spadająca głowa nadal jednak wzywała do walki wojowników, przez co w końcu poderwali się oni do walki.

pl.wikipedia.org

Przy końcu epoki leptonowej równowaga termodynamiczna pomiędzy protonami i neutronami zostaje zachwiana – neutrony stanowią teraz 16% nukleonów, a protony 84%.

pl.wikipedia.org

W końcu podjął jednak decyzję – ręce i szyja dziewczyny miały zostać zakute w trzy żelazne obręcze, które odpadną, gdy grzechy zostaną jej odpuszczone.

pl.wikipedia.org

Tematem jest miłość między ludźmi: jako nadzieja lub rozczarowanie, jako uczucie i więź intymna, a w końcu jako uświęcający sakrament.

pl.wikipedia.org

Pasaż podziemny został w końcu otwarty jesienią 2008 r., po prawie pięćdziesięciu latach od wczesnych projektów.

pl.wikipedia.org

Lutnia europejska od czasów średniowiecza podlegała wielu modyfikacjom, aż w końcu została niemal zupełnie zapomniana na prawie półtora stulecia a rolę lutni barokowej przejęła mandolina.

pl.wikipedia.org

W końcu koń dostał umeblowany dom i służbę, żeby zaproszeni w jego imieniu goście mogli wygodniej ucztować.

pl.wikipedia.org

Opierają się one na następstwie akcentów na początku, w środku i na końcu członu zdaniowego.

pl.wikipedia.org

Pociągi jadące w górę zwykle formowano w następujący sposób: zaraz za parowozem umieszczano ładowne wagony towarowe, za nimi wagony pasażerskie, a na końcu składu – próżne wagony do przewozu łupka.

pl.wikipedia.org