Tłumaczenia dla hasła „mieliźnie“ w polsko » niemiecki słowniku

utknąć na mieliźnie

auf Grund laufen

utknąć na mieliźnie

stranden

osiąść na mieliźnie (statek)

stranden

osiąść na mieliźnie (statek)

auf eine Sandbank laufen

osiąść na mieliźnie

stranden podn.

osiąść na mieliźnie

auf eine Sandbank gelaufen sein

Tłumaczenia dla hasła „mieliźnie“ w niemiecko » polski słowniku

auf Grund laufen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

statek r.m. osiadł na mieliźnie

stranden (auf Grund laufen) (Schiff)

osiąść na mieliźnie

auf einer Sandbank festsitzen (Schiff)

osiąść na mieliźnie

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

statek r.m. od tygodni leży w porcie na mieliźnie

der havarierte Frachter lag tagelang auf der Sandbank fest

uszkodzony frachtowiec r.m. utknął na mieliźnie na wiele dni

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uszkodzony statek został osadzony na mieliźnie i później podniesiony, a na jego pokładzie nikt nie zginął.

pl.wikipedia.org

Menekrates zepchnął flotę nieprzyjaciela w kierunku lądu, gdzie część okrętów utknęła na mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Duński dowódca zdecydował ostatecznie o porzuceniu uszkodzonej fregaty i wycofaniu liniowca - okręt ten utkwił jednak na mieliźnie.

pl.wikipedia.org

By ratować ciężko uszkodzony okręt, dowódca nakazał osadzić go na przybrzeżnej mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Według jednej z legend nazwa pochodzi od dziewczyny, która utopiła się w jeziorze, chcąc popchnąć swój sobótkowy wianek, który osiadł na mieliźnie.

pl.wikipedia.org

Jeden ze statków osiadł na mieliźnie, ponieważ załoga nie była już w stanie refować żagli.

pl.wikipedia.org

Mohawk osiadł na mieliźnie, gdzie ogień francuski wyłączył go z walki.

pl.wikipedia.org

Wracając z rejsu osiadł na mieliźnie i został poważnie uszkodzony.

pl.wikipedia.org

Północno-zachodnie wrony jedzą ryby wyłowione na mieliźnie, małże (w tym omułki), kraby.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po ewakuowaniu ludzi statek przełamał się i osiadł na mieliźnie.

pl.wikipedia.org