Tłumaczenia dla hasła „moc“ w polsko » niemiecki słowniku

I . moc <D. ‑y, l.mn. ‑e> [mots] RZ. r.ż.

1. moc zwykle lp:

moc (siła: argumentu, charakteru)

Stärke r.ż.

moc (ciosu, wybuchu)

Kraft r.ż.

moc (ciosu, wybuchu)

Wucht r.ż.

zrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht [o. Kräften] steht

z całej mocy, z całą mocą

mit aller Kraft [o. Macht]

coś leży w czyjejś mocy

etw steht in jds Macht

2. moc zwykle lp (zdolność oddziaływania):

moc

Kraft r.ż.

moc lecznicza [roślin]

Heilkraft r.ż. [der Pflanzen]

3. moc st. urz. (możliwości produkcyjne):

moc produkcyjna

Produktionskapazität r.ż.

4. moc bez l.mn. PR. (uprawnienie):

moc prawna

Rechtskraft r.ż.

mieć/posiadać moc prawną

rechtskräftig sein

moc ustawy

Gesetzeskraft r.ż.

moc wsteczna

Rückwirkung r.ż.

nabranie mocy prawnej

Eintritt r.m. der Rechtskraft

na mocy ustawy/porozumienia

kraft des Gesetzes/aufgrund [o. auf Grund] des Abkommens

pozostawać w mocy/tracić moc

in Kraft bleiben/außer Kraft treten

rozciągnięcie [lub rozszerzenie] mocy prawnej

Rechtskrafterstreckung r.ż.

5. moc bez l.mn. (stopień stężenia: alkoholu, roztworu):

moc

Stärke r.ż.

6. moc bez l.mn. FIZ.:

moc

Kraft r.ż.

moc

Leistung[sfähigkeit] r.ż.

moc elektryczna

elektrische Leistung

II . moc [mots] ZAIM. podn. (mnóstwo: ludzi, zwierząt)

moc

Menge r.ż.

móc <może; pret mógł, mogła, mogli> [muts] CZ. cz. nieprzech.

1. móc (potrafić, mieć możliwość):

móc

können

możesz to naprawić?

kannst du das reparieren?

szkoda, że nie możesz przyjść

schade, dass du nicht kommen kannst

gdybym tylko mogła!

wenn ich [es] nur könnte!

chcieć to móc przysł.

man muss nur wollen

chcieć to móc przysł.

wollen heißt können

2. móc (mieć pozwolenie):

móc

dürfen

móc coś zrobić

etw tun dürfen

3. móc (w prośbach):

czy mógłbym rozmawiać z...

könnte ich mit ... sprechen

czy mógłbyś mi to wyjaśnić?

würdest [o. könntest] du mir das bitte erklären?

4. móc (wyrażenie przypuszczenia):

on może się sprzeciwić

er könnte [o. dürfte] sich B. widersetzen

mógł mieć wypadek

er kann einen Unfall gehabt haben

nie może być!

das kann nicht [wahr] sein!

5. móc (wyrażenie pretensji):

mogłeś mnie uprzedzić

du hättest mich warnen können

Przykładowe zdania ze słowem moc

moc ustawy

Gesetzeskraft r.ż.

moc prawna

Rechtskraft r.ż.

niepojęta moc

geheimnisvolle Macht r.ż.

cudotwórcza moc

wundertätige Fähigkeit r.ż. [o. Kraft r.ż. ]

moc prawna

Rechtskraft r.ż.

moc ustawy

Gesetzeskraft r.ż.

moc produkcyjna

Produktionskapazität r.ż.

moc wsteczna

Rückwirkung r.ż.

moc elektryczna

elektrische Leistung

nie móc słowa wymówić

kein Wort aussprechen können

nie móc kogoś ścierpieć

jdn nicht leiden [o. ausstehen] können

nie móc kogoś docucić

jdn nicht zu Bewusstsein bringen können

nie móc czegoś ugryźć

etwas nicht verdauen können pot.

nie móc złapać tchu

außer Atem sein

nie móc się doliczyć

das richtige Ergebnis nicht finden können

[nie móc] sprostać wymaganiom

[nicht in der Lage sein] den Anforderungen gerecht [zu] werden

jakieś prawo traci moc

[irgend]ein Gesetz r.n. verliert seine Gültigkeit

chcieć to móc przysł.

man muss nur wollen

nie móc uciągnąć

nicht imstande sein zu ziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na obciążeniu wydziela się moc dysponowana wtedy, gdy impedancja obciążenia równa się sprzężonej impedancji widzianej z wrót wyjściowych dwuwrotnika.

pl.wikipedia.org

Abolicja nie zmienia kwalifikacji czynu jako czynu zabronionego, wykazuje ona tylko moc co do skutków procesowych, wyłączając ściganie.

pl.wikipedia.org

W fachowej terminologii stacja robocza to wysokiej klasy komputer o wyższej wydajności niż komputer osobisty, szczególnie ze względu na możliwość przetwarzania grafiki komputerowej, moc obliczeniową i wielowątkowość.

pl.wikipedia.org

Miał być prorokiem i wizjonerem oraz posiadać moc wypędzenia złych duchów.

pl.wikipedia.org

Liście (...) niemiłego smaku (...) gorzkawego i ściskającego, mają moc rozmiękczania i ropienia, mogą być na papkę z mlekiem gotowane i na zbierające się wrzody przykładane.

pl.wikipedia.org

Krytykował wiarę w cudotwórczą moc cadyka.

pl.wikipedia.org

Ich moc wzrasta proporcjonalnie do spadku elektroujemności tworzącego je niemetalu.

pl.wikipedia.org

Test najsilniejszy jednoznacznie – test, który ma największą moc dla wszystkich poziomów istotności.

pl.wikipedia.org

Sąd oceni na podstawie okoliczności poszczególnego wypadku, czy i o ile dokument zachowuje moc dowodową pomimo przekreśleń, podskrobań lub innych uszkodzeń.

pl.wikipedia.org

Na przyrządach, wskazujących moc w silnikach, wartości spadały do zera.

pl.wikipedia.org