Tłumaczenia dla hasła „naciągnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

naciągnąć [natɕoŋgnoɲtɕ]

naciągnąć f. dk. od naciągać

Zobacz też naciągać

I . naciągać <‑ga; f. dk. naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] CZ. cz. przech.

1. naciągać (naprężać):

naciągać linę, łuk

spannen

2. naciągać (nakładać):

naciągać strunę, płótno

aufziehen

3. naciągać buty, sweter:

naciągać (wkładać)

anziehen

(nasunąć) naciągać na głowę kołdrę

die Decke über den Kopf ziehen

4. naciągać (nadwerężać):

naciągać mięsień

zerren

naciągać mięsień

überspannen

5. naciągać pot. (oszukiwać):

naciągać

prellen

naciągać

betrügen

nie dam się tak łatwo naciągnąć

mich kann man nicht so leicht betrügen

6. naciągać (wykorzystywać):

naciągać

ausbeuten

naciągać

ausnutzen

7. naciągać pot. (nakłaniać):

naciągać kogoś na pożyczkę/100 złotych

jdn anpumpen/jdm 100 Zloty aus der Tasche ziehen przen. pot.

8. naciągać przen. (przedstawiać nierzetelnie):

naciągać argumenty

an den Haaren herbeiziehen pot.

naciągane dowody

an den Haaren herbeigezogene Beweise r.m. l.mn. pot.

II . naciągać <‑ga; f. dk. naciągnąć [lub po‑]> [natɕoŋgatɕ] CZ. cz. nieprzech.

naciągać (nabierać koloru, smaku) (herbata)

ziehen

Przykładowe zdania ze słowem naciągnąć

nie dam się tak łatwo naciągnąć

mich kann man nicht so leicht betrügen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Naciągnęła spotkanego mężczyznę, twierdząc, że zapomniała portmonetki.

pl.wikipedia.org

Aby ją odpowiednio naciągnąć, podgrzewa się ją przed użyciem.

pl.wikipedia.org

Aby przygotować narzędzie do następnego cyklu pracy należy sprężynę naciągnąć z powrotem.

pl.wikipedia.org

Naciągnięcie odbywało się obiema rękoma.

pl.wikipedia.org

Sito to potoczna nazwa szablonu sitodrukowego, czyli drewnianej, stalowej lub aluminiowej ramki, na którą naciągnięto i przyklejono siatkę sitodrukową a w dalszej części obróbki wykonano wzór przy pomocy emulsji światłoczułych.

pl.wikipedia.org

Woli uprawiać wspinaczkę na przybrzeżnych skałach, strzelać z procy lub „naciągnąć” kogoś w porcie.

pl.wikipedia.org

Naciągnięcie i zwolnienie mechanizmu migawki powoduje przesuwanie się szczeliny, utworzonej przez lamelki, wzdłuż materiału światłoczułego, czego skutkiem jest jego równomierne naświetlenie.

pl.wikipedia.org

Posiadała zakładki materiału, które można było naciągnąć na uszy w zimne dni.

pl.wikipedia.org

Bez grosza przy duszy zatrzymuje się w restauracji, gdzie próbuje naciągnąć na darmowe jedzenie jednego z gości.

pl.wikipedia.org