Tłumaczenia dla hasła „niszczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . niszczyć <‑czy; f. dk. z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. niszczyć (pustoszyć):

niszczyć tereny

zerstören

niszczyć tereny

verheeren

niszczący wpływ

verheerender Einfluss r.m.

2. niszczyć (tępić):

niszczyć szkodniki

vernichten

niszczyć szkodniki

vertilgen

3. niszczyć (powodować zużywanie):

niszczyć ubranie

abnutzen

niszczyć ubranie

abtragen

niszczyć buty

ablaufen

4. niszczyć (powodować utratę zdrowia):

niszczyć organizm

ruinieren

niszczyć organizm

zu Grunde richten

5. niszczyć przen. (burzyć):

niszczyć spokój

stören

II . niszczyć <‑czy; f. dk. z‑ [lub po‑]> [ɲiʃtʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. niszczyć:

niszczyć (być niszczonym) (książki, ubranie)

sich B. abnutzen

2. niszczyć:

niszczyć (osłabiać się) (człowiek)

sich B. zu Grunde richten

3. niszczyć:

niszczyć (tępić się nawzajem) (wrogowie)

sich B. gegenseitig vernichten

Zobacz też niszczeć

niszczeć <‑eje; f. dk. z‑> [ɲiʃtʃetɕ] CZ. cz. nieprzech.

niszczeć

verkommen

niszczeć

zu Grunde gehen

niszczeć (budynek)

verfallen

niszczeć (żywność)

verderben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Serce dzwonu wykonane jest z miękkiej, kutej stali tak, aby uderzając w pierścień dzwonu (najgrubszą część), nie niszczył go.

pl.wikipedia.org

W 1359 i 1422 miasto niszczyły wielkie pożary.

pl.wikipedia.org

Ruch, w którym niszczy się własnego króla, jest niedozwolony.

pl.wikipedia.org

Wkrótce po pożarze zawaliły się sklepienia, niszcząc przy tym ołtarz główny i wiele innych części wyposażenia które pozostało w kościele.

pl.wikipedia.org

Kiedy udaje się mu takową znaleźć, zmniejsza do niewielkich rozmiarów jedno z największych skupisk jej mieszkańców jako próbkę, po czym niszczy całą planetę.

pl.wikipedia.org

W tym celu przejęli oni kontrolę nad ziemskimi potworami i wysłali je, by niszczyły ludzkie miasta.

pl.wikipedia.org

Ciężko opancerzone rydwany również nie były bezpieczne, jazda podjeżdżała do nich i zatrzymywała konie oraz niszczyła koła rydwanu i lejce.

pl.wikipedia.org

W tym celu należy zbierać z pola i niszczyć resztki roślin po zbiorze oraz wykonywać starannie prace polowe (głęboka orka jesienna i in.).

pl.wikipedia.org

Rolnicy wykopali kanał i osuszyli obszar dla gospodarki rolnej, jednocześnie niszcząc walory przyrodnicze.

pl.wikipedia.org

Ta nieoperacyjna procedura medyczna polega na podaniu do jamy stawu drogą nakłucia radioizotopu, który niszczy błonę maziową.

pl.wikipedia.org