Tłumaczenia dla hasła „obchodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (okrążać):

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

2. obchodzić < f. dk. obejść> (omijać):

obchodzić przeszkodę

umgehen

obchodzić przeszkodę

ausweichen

obchodzić kogoś/coś z daleka

um jdn/etw einen weiten [o. großen] Bogen schlagen [o. machen]

3. obchodzić < f. dk. obejść> (ignorować):

obchodzić zakaz, trudność

umgehen

obejście mocy prawnej

Rechtskraftumgehung r.ż.

obejść prawo

das Gesetz umgehen

4. obchodzić (celebrować):

obchodzić rocznicę, imieniny

feiern

obchodzić rocznicę, imieniny

begehen

5. obchodzić < f. dk. obejść> (interesować):

obchodzić

angehen

obchodzić

interessieren

co mnie to obchodzi?

was geht mich das an?

nic mnie to nie obchodzi

das geht mich nichts an pot.

nic mnie to nie obchodzi

das ist nicht meine Angelegenheit r.ż.

nic mnie to nie obchodzi

das interessiert mich nicht im Geringsten

ktoś/coś obchodzi kogoś tyle, co zeszłoroczny śnieg

etw/jd interessiert jdn absolut nicht [o. nicht die Bohne pot. ]

II . obchodzić <‑dzi> [opxodʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. obchodzić < f. dk. obejść> (postępować, traktować):

obchodzić się z kimś/czymś

mit jdm/etw umgehen

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn wie ein rohes Ei behandeln

2. obchodzić (posługiwać się):

obchodzić

umgehen

obchodzić

bedienen

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

3. obchodzić < f. dk. obejść> zwykle f. dk. (radzić sobie):

obchodzić

auskommen

obchodzić

zurechtkommen

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się z czymś

sich B. mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

nie obyło się bez płaczu/kłótni

es ging nicht ohne Tränen/Streit ab

nie obyło się bez płaczu/kłótni

Tränen r.ż. l.mn. blieben / Streit r.m. blieb nicht aus

nie obejdzie się bez walki

es wird nicht ohne Kampf abgehen

4. obchodzić < f. dk. obejść> (zadowolać się czymś):

obchodzić się byle czym

sich B. mit allem zufrieden geben

obejść się smakiem

sich B. mit [weniger] zufrieden geben

obejść się smakiem

das Nachsehen haben

obejść się smakiem

leer ausgehen

obejdzie się

[es] ist nicht nötig

obejdzie się

[es] geht schon

Przykładowe zdania ze słowem obchodzić

obchodzić imieniny

den Namenstag feiern [o. begehen]

obchodzić jubileusz

ein Jubiläum begehen [o. feiern]

obchodzić Halloween

Halloween feiern

hucznie obchodzić juwenalia

Studententage rauschend feiern

obchodzić się z czymś

sich B. mit etw begnügen [o. zufrieden geben]

obchodzić się bez czegoś

ohne etw auskommen

obchodzić się byle czym

sich B. mit allem zufrieden geben

obchodzić dziewiętnastolecie działalności firmy

neunzehnjähriges Jubiläum der Firma feiern

hucznie obchodzić pięciolecie ślubu

ein rauschendes 5-jähriges Hochzeitsjubiläum begehen

obchodzić siedmiolecie działalności firmy

das siebte Jubiläum der Firma feiern

obchodzić dwudziestopięciolecie działalności firmy

fünfungzwanzigstes Jubiläum der Firma feiern

uroczyście obchodzić święta

Feste feierlich begehen

obchodzić stołeczność miasta

die Verleihung der Hauptstadtwürde feiern

obchodzić stulecie istnienia

hundertjähriges Bestehen feiern

obchodzić dom/park

um ein Haus/einen Park herumgehen

obchodzić się z kimś delikatnie

jdn mit Samthandschuhen anfassen

obchodzić się z czymś niedelikatnie

etw B. rücksichtslos behandeln

obchodzić się z kimś biurokratycznie

jdn bürokratisch behandeln pej.

umieć obchodzić się z kserokopiarką

mit dem Kopierer umgehen [o. den Kopierer bedienen] können

obchodzić się z kimś/czymś

jdn/etw behandeln