Tłumaczenia dla hasła „odłamywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odłamywać <‑muje; f. dk. odłamać> [odwamɨvatɕ] CZ. cz. przech.

odłamywać

abbrechen

odłamana gałąź

einen Ast abbrechen

II . odłamywać <‑muje; f. dk. odłamać> [odwamɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

odłamywać

abbrechen

odłamywać

losbrechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ciastek grozi im sądem i radzi im, aby się ubezpieczyli, ale uderza w drzewo i odłamują mu się oczy i usta.

pl.wikipedia.org

Proces zrzucania poroża jest wynikiem zmian zachodzących w tkankach u podstawy pnia; w tkance kostnej tworzą się jamy, które się wciąż powiększają i w końcu poroże się odłamuje.

pl.wikipedia.org

Ze względu na użycie złego materiału, ozdoby na świątyni się odłamywały oraz spadały na chodniki, w wyniku czego zdemontowano je 1933 roku.

pl.wikipedia.org

Kry odłamują się pod wpływem nacisku lub temperatury (roztopy) i niesione prądem spływają wolno tarasując przy tym ruch rzeczny.

pl.wikipedia.org

Odłamują się od niego przy tym góry lodowe, mogące mieć do kilku kilometrów długości i do kilometra wysokości.

pl.wikipedia.org

Zdarza się, że włoski samoistnie odłamują się i krążą w powietrzu, zachowując toksyczność do trzech lat.

pl.wikipedia.org

Car-dąb jest martwy od 1984 roku i całkowicie pozbawiony jest już kory, powoli odłamują się kolejne jego konary i leżą u podstawy jego pnia.

pl.wikipedia.org

Wierzchołek takich włosków zakończony jest główką, która odłamuje się pod naciskiem, ostra szyjka wbija się w skórę i wstrzykuje substancję parzącą.

pl.wikipedia.org

Pozostają one długo na roślinie, której pęd nadziemny z końcem sezonu zasycha, łatwo się odłamuje i może być toczony przez ruchy powietrza (gatunek należy do biegaczy wydmowych, chamaechorów).

pl.wikipedia.org

Kawałki koralowców papugoryba odłamuje zębami umieszczonymi w pysku, przypominającym papuzi dziób.

pl.wikipedia.org