Tłumaczenia dla hasła „odkręcić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [otkrentsatɕ], odkręcić [otkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odkręcać (rozłączać):

odkręcać śrubę

abschrauben

2. odkręcać (otwierać):

odkręcać wieczko, zakrętkę

abdrehen

odkręcać wieczko, zakrętkę

öffnen

3. odkręcać (powodować dopływ):

odkręcać kurek, wodę, gaz

aufdrehen

4. odkręcać pot. (anulować postanowienia):

odkręcać sprawę, decyzję

widerrufen

II . odkręcać <‑ca; cz. prz. ‑aj> [otkrentsatɕ], odkręcić [otkreɲtɕitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. odkręcać (rozłączyć się):

odkręcać

sich B. aufdrehen [o. aufschrauben] lassen

wszystkie śrubki łatwo się odkręciły

alle Schrauben r.ż. l.mn. ließen sich B. losmachen

2. odkręcać (otwierać się):

odkręcać

aufgehen

odkręcać

sich öffnen

butelka z wodą odkręciła się w torbie

die Wasserflasche (f) ging in der Tasche von selbst auf

3. odkręcać pot. (odwrócić się):

odkręcać

sich umdrehen

odkręcać

kehrtmachen

ona odkręciła się na pięcie i poszła w inną stronę

sie machte auf dem Absatz kehrt und ging woanders hin

Przykładowe zdania ze słowem odkręcić

odkręcić śrubkę Inbusem®

eine Schraube mit einem Inbus®-Schlüssel herausdrehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nocą mieszkańcy wsi odkręcili zawory w dwóch cysternach z paliwem.

pl.wikipedia.org

Po drodze odkręciła się pompa paliwowa i pilot musiał lądować awaryjnie.

pl.wikipedia.org

Jedząc surowe larwy należy im "odkręcić" głowy i wycisnąć zawartość wnętrza do ust, pieczone larwy mogą być jedzone w całości.

pl.wikipedia.org

Tam stwierdził, że można je odkręcić gołymi rękoma.

pl.wikipedia.org

Dostęp do silnika jest idealny, po uniesieniu maski do góry, a jeśli potrzebna jest naprawa, to szybko można odkręcić kilka śrub i zdjąć błotniki przednie.

pl.wikipedia.org

Gdy król sam nie dał rady szyn tych odkręcić, posłano po znanego z siły kowala.

pl.wikipedia.org

Ustalono, że bez zawleczki nakrętka odkręciła się, a śruba zaczęła się wysuwać.

pl.wikipedia.org

Na szczęście udało mu się to odkręcić (mógł nie wystąpić w finałach).

pl.wikipedia.org

Po wystrzeleniu wszystkich pocisków z bębna, strzelający mógł całkowicie odkręcić korbę i zdjąć bęben wymieniając go na nowy.

pl.wikipedia.org

W przypadku pokręcenia kluczem nakręcanym w niewłaściwym kierunku klucz lekko odkręci się i nie uszkodzi zapadki.

pl.wikipedia.org