Tłumaczenia dla hasła „odkryć“ w polsko » niemiecki słowniku

odkryć [otkrɨtɕ]

odkryć f. dk. od odkrywać

Zobacz też odkrywać

I . odkrywać <‑wa; f. dk. odkryć> [otkrɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. odkrywać (odsłaniać):

odkrywać twarz

entblößen

odkryć głowę

entblößen

z odkrytą głową

barhäuptig

z odkrytą głową

mit bloßem Kopf

z odkrytą głową

entblößten Hauptes podn., przest

2. odkrywać (otwierać):

odkrywać garnek, skrzynię

öffnen

3. odkrywać (znajdować):

odkrywać nowy ląd, metodę, talent

entdecken

odkryć Amerykę

Amerika entdecken

4. odkrywać (ujawniać):

odkrywać sekret, tajemnicę

enthüllen przen. podn.

odkryć karty

die Karten aufdecken [o. offen legen]

grać w odkryte karty

mit offenen Karten spielen

odkryć przed kimś dusz

sich B. jdm anvertrauen

odkryć przed kimś dusz

jdm seine Seele ausschütten

5. odkrywać (domyślać się):

odkrywać plany, zamiary

offenbaren

II . odkrywać <‑wa; f. dk. odkryć> [otkrɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odkrywać (usunąć okrycie):

odkrywać

sich B. abdecken

2. odkrywać (stać się widocznym, zdemaskowanym):

odkrywać

sichtbar [o. aufgedeckt] werden

odkrywać

zutage treten

pod wpływem wzruszenia dał się odkrywać

durch die Rührung zeigte er sein wahres Gesicht

odkryły się czyjeś plany

jds Pläne r.m. l.mn. wurden offengelegt

Przykładowe zdania ze słowem odkryć

odkryć Amerykę pot.

das Fahrrad neu erfinden

odkryć sprzysiężenie

eine Verschwörung aufdecken

odkryć głowę

entblößen

odkryć karty

die Karten aufdecken [o. offen legen]

odkryć przed kimś dusz

jdm seine Seele ausschütten

odkryć czyjeś aktorstwo

jdm dahinter [o. auf die Schliche] kommen

odkryć szczątki hominida

Überreste eines Hominiden entdecken

rewolucyjność odkryć Newtona

der revolutionäre Charakter von Newtons Entdeckungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich praca pozwoliła na weryfikację wielu postawionych wcześniej hipotez naukowych oraz uporządkowanie dotychczasowych odkryć.

pl.wikipedia.org

Przy zwłokach Ławrynowicza odkryto dwa granaty, zaś później w jego mieszkaniu także wiele granatów.

pl.wikipedia.org

Po namyśle postanawia tymczasowo zawiesić swój związek i odkryć własną drogę.

pl.wikipedia.org

Skonstruował własne soczewki i teleskop, przy pomocy którego dokonał kilku drobnych odkryć głównie w zakresie plam słonecznych.

pl.wikipedia.org

Podczas odgruzowywania odkryto wiele pozostałości sukiennic: kolumny, jedno przęsło sklepienia, stropy.

pl.wikipedia.org

Jej oddział został rozbity, jednak żołnierze sowieccy nie odkryli szpitala.

pl.wikipedia.org

W latach 1978–1990 odkryła 130 planetoid (121 samodzielnie oraz 9 wspólnie z innymi astronomami).

pl.wikipedia.org

Odkrył istnienie zjawisk elektrycznych w tkankach zwierzęcych, przez co zwrócił uwagę uczonych na nową dziedzinę wiedzy, nazwaną później elektrochemią.

pl.wikipedia.org

Zsyntetyzował wiele związków organicznych, m.in. chinolinę, pirazol (i jego pochodne), w 1883 odkrył antypirynę obecnie nazywaną fenazonem.

pl.wikipedia.org

Polska nie leżała całkowicie poza głównym nurtem odkryć naukowych i intelektualnych.

pl.wikipedia.org