Tłumaczenia dla hasła „odnieść“ w polsko » niemiecki słowniku

odnieść [odɲeɕtɕ]

odnieść f. dk. od odnosić

Zobacz też odnosić

I . odnosić <‑si; f. dk. odnieść> [odnoɕitɕ] CZ. cz. przech.

1. odnosić (nieść z powrotem):

odnosić

zurückbringen

2. odnosić (osiągać):

odnosić zwycięstwo

davontragen

odnosić zwycięstwo

erringen

odnosić sukces

Erfolg haben

3. odnosić (doświadczać):

odnosić porażkę, rany, obrażenia

erleiden

odnosić porażkę, rany, obrażenia

davontragen

4. odnosić (wiązać z czymś):

odnosić coś do czegoś

etw auf etw B. beziehen

zwroty:

odnosić skutek

Erfolg haben

odnoszę wrażenie, że...

ich gewinne [o. habe] den Eindruck, dass ...

II . odnosić <‑si; f. dk. odnieść> [odnoɕitɕ] CZ. cz. zwr.

1. odnosić (traktować):

odnosić się do kogoś

sich B. jdm gegenüber verhalten

odnosić się do kogoś

jdn behandeln

jak ty się do mnie odnosisz!

wie sprichst du denn überhaupt mit mir!

2. odnosić (ustosunkowywać się):

odnosić się do czegoś

sich B. zu etw äußern

odnosić się do czegoś

zu etw Stellung beziehen

3. odnosić (dotyczyć):

odnosić się do kogoś/czegoś

sich B. auf jdn/etw beziehen

Przykładowe zdania ze słowem odnieść

odnieść sukces

Erfolg haben

odnieść zwycięstwo

einen Sieg erringen [o. davontragen]

odnieść nad kimś triumf

über jdn triumphieren

odnieść trzykrotną wiktorię

einen dreifachen Sieg davontragen

miał odnieść jeszcze wiele sukcesów

er sollte noch viele Erfolge erringen podn.

mieć [lub odnieść] z czegoś pożytek

von etw Nutzen haben

odnieść się do kogoś personalnie

sich B. persönlich an jdn wenden