Tłumaczenia dla hasła „padł“ w polsko » niemiecki słowniku

padł rozkaz

ein Befehl r.m. wurde gegeben [o. erteilt]

padł strzał

ein Schuss r.m. fiel

padł rekord SPORT

der Rekord r.m. wurde gebrochen

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl r.ż. fiel auf dich

wybór padł na ciebie

die Wahl fiel auf dich

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł na nas blady strach

das nackte Grauen r.n. hat uns ergriffen

cień padł na kogoś/coś

ein Schatten fiel auf jdn/etw

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner r.m. l.mn. des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

padł [lub stanął] [lub zamilkł] jak rażony gromem [lub piorunem]

er fiel [o. blieb stehen] [o. verstummte] wie vom Blitz getroffen

Tłumaczenia dla hasła „padł“ w niemiecko » polski słowniku

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał r.m.

die Wahl fiel auf ihn

wybór r.m. padł na niego

die Wahl fiel auf ihn

wybór padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok r.m. padł na kalendarz podn.

die Wahl fiel auf diesen Film

wybór padł na ten film r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ostatni klaps na planie serialu padł 9 listopada 2010.

pl.wikipedia.org

U. przypłacił to jednak życiem, gdyż w ostatnim momencie walki padł ciężko ranny w brzuch.

pl.wikipedia.org

W roku 1815 na jego grobie położono tablicę z czarnego marmuru z napisem, że Álvarez został otruty i że padł ofiarą „nikczemności francuskiego tyrana”.

pl.wikipedia.org

W efekcie sam został postrzelony, ale mimo to starał się udzielić pomocy rannemu tak długo, aż sam padł z wyczerpania.

pl.wikipedia.org

Kwadrans hałasu wystarczał, żeby przeciętny ptak padł z wycieńczenia.

pl.wikipedia.org

Pierwszy klaps na planie padł 28 grudnia 1964 roku.

pl.wikipedia.org

Utwór padł zresztą ofiarą swego sukcesu i ulegał licznym przeróbkom.

pl.wikipedia.org

Ostatni klaps na planie padł 7 października 1965 roku, po 232 dniach nagrywania filmu.

pl.wikipedia.org

Jest przekonany, że jego przeciwnik zginął, gdyż po jednym z ciosów padł bezwładnie na ziemię.

pl.wikipedia.org

Śmiertelny strzał padł, gdy Zaucha wysiadał ze swojego samochodu, próbując podejść do mordercy.

pl.wikipedia.org