Tłumaczenia dla hasła „połączyć“ w polsko » niemiecki słowniku

połączyć [powontʃɨtɕ]

połączyć f. dk. od łączyć

Zobacz też łączyć

I . łączyć <‑czy; f. dk. po‑> [wontʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. łączyć (umożliwiać połączenie):

łączyć punkty, miasta, rozmowę

verbinden

2. łączyć (spajać):

łączyć

verein[ig]en

łączyć na rybi ogon TECHNOL.

per Fischschwanzverbindung verbinden

łączyć coś na wcisk

per Druckverbindung verbinden

3. łączyć (tworzyć związek):

łączyć

verbinden

łączyć naukę z wypoczynkiem

Lernen und Enstpannung verbinden

łączyć przyjemne z pożytecznym

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć w sobie

in sich C. vereinen

kogoś łączy z kimś przyjaźń

jdn verbindet mit jdm Freundschaft r.ż.

kogoś łączy z kimś nienawiść do kogoś

jdn verbindet mit jdm Hass r.m. gegen jdn

kogoś z kimś nic nie łączy

jdn verbindet mit jdm nichts

nic nas ze sobą już nie łączy

uns verbindet nichts mehr

naczynia połączone

kommunizierende Gefäße ntpl

zerwać [lub przerwać] więzy łączące kogoś z kimś/czymś

die Bande, die jdn mit jdm/etw verbinden, abbrechen

4. łączyć pot. (umożliwiać rozmowę telefoniczną):

łączyć rozmowę telefoniczną

ein Telephongespräch verbinden

łączyć równolegle

parallel verbinden

5. łączyć tylko ndk. (dołączać):

łączyć

anfügen

łączę wyrazy szacunku dla rodziców

[ich zeichne] hochachtungsvolle Grüße an die Eltern

6. łączyć tylko ndk. ZOOL.:

łączyć

verbinden

II . łączyć <‑czy; f. dk. po‑> [wontʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. łączyć RADIO, TV (mieć łączność):

łączymy się z Berlinem

wir schalten nach Berlin um

połączyć się z centralą

mit der Zentrale Verbindung aufnehmen

2. łączyć (podejmować wspólne działanie):

łączyć

sich B. verbünden

kraje łączą się we wspólnej walce z terroryzmem

die Staaten r.m. l.mn. verbünden sich im gemeinsamen Kampf gegen den Terror

łączyć się z kimś w bólu

mit jdm sein Leid teilen

3. łączyć (jednoczyć się):

łączyć

sich B. vereinen

ręce połączyły się w uścisku

die Hände r.ż. l.mn. vereinten sich im gemeinsamen Händedruck

połączyć się węzłem małżeńskim

die Ehe schließen [o. eingehen]

4. łączyć:

łączyć (stanowić całość) (linie, drogi)

zusammenlaufen

5. łączyć tylko ndk. (mieć związek):

z tym łączy się niewygoda

damit ist auch eine Unbequemlichkeit r.ż. [o. Beschwerlichkeit r.ż. ] verbunden

6. łączyć CHEM.:

łączyć

sich B. verbinden

łączyć

eine [chemische] Verbindung eingehen

Przykładowe zdania ze słowem połączyć

połączyć rury na wcisk

Rohre durch das Ineinanderpressen [o. Einrasten] verbinden

połączyć kogoś węzłem małżeńskim podn.

jdn trauen

skojarzyć i połączyć obiekty INF.

Objekte verknüpfen und verbinden

połączyć coś na wczep

etw miteinander verzapfen [o. verzahnen]

połączyć się z centralą

mit der Zentrale Verbindung aufnehmen

połączyć się węzłem małżeńskim

die Ehe schließen [o. eingehen]